xì戏jiǔ酒guān官

现代文翻译

吏部官员在酒瓮间应当烂醉如泥

陶渊明在篱下只余空杯

径直让道士常常保持酒樽满溢

召唤那青州从事（美酒）前来

词语注释

文学赏析

此诗以戏谑之笔写饮酒之趣，全篇用典密集却毫不晦涩，读来如听友人促膝谈酒，妙趣横生。

首句“吏部瓮间应烂醉”，借陶渊明典故。陶潜尝于瓮间烂醉，此处以“应”字揣测，仿佛那吏部（或酒官）此刻正沉醉于瓮侧，酣畅淋漓。次句“渊明篱下祗空杯”，笔锋一转，写陶渊明虽隐居篱下，却只余空杯——并非无酒，而是酒已饮尽，只留余韵。一醉一空，一实一虚，将酒之酣畅与酒尽之怅然并置，张力顿生。

后两句更见戏谑之致：“径须道士常持满，拉取青州从事来。”“径须”二字，干脆利落，仿佛对酒之渴望已不容迟疑，直接切入主题，毫无铺垫之冗赘。“持满”者，常保樽中酒满也，此语既写酒官之职，亦写诗人对酒之渴慕。结句“拉取青州从事来”，以“拉取”二字写呼唤之急切，“青州从事”代指美酒，用《世说新语》桓温从事之典，将酒拟人化，仿佛那美酒是一位可召唤的友人，须臾即到。全诗无一字言“乐”，而酒之乐、友之情、仕之闲，尽在其中。洪刍此诗，以戏酒为题，实则写一种超然物外、以酒为伴的生活态度，宋人尚意，此诗正得此味。

此诗典型体现了宋诗“以俗为雅”的艺术追求。诗人将“烂醉”、“空杯”、“持满”、“拉取”等日常饮酒动作与俚俗语汇入诗，不避粗疏，反增亲切。这种写法打破了唐诗对典雅含蓄的执着，转而追求一种生活化的真实与趣味。诗中典故虽多，却如盐着水，不见痕迹，体现了宋人“以才学为诗”而不露斧凿之痕的高超技艺。全诗语言平实自然，却能在平淡中见奇趣，在戏谑中寓深情，展现了宋诗特有的理趣与雅趣。