cì次yùn韵hé和zhāng张yuàn掾xīn新quán泉sān三jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

山色哪里比得上水色那般幽深静谧呢

棋子落盘的声音没有扰乱这份幽静，只有落叶萧萧带着愁意

王质手中的斧柄还未烂尽，你此时归去还算及时

然而白昼终将走向黄昏，时光的流逝并不由人谋划

词语注释

文学赏析

这首七绝作于宋代，是洪刍次韵友人张掾《新泉》诗的作品之一。诗题虽涉“新泉”，但此首重心不在写景，而在借景抒怀，探讨归去与时光的命题。

起句“山色何如水色幽”，以设问开篇，将山色与水色并置比较。诗人认为，山色纵然青翠，却不如水色那般幽深静谧。这里的“幽”字，既是写水之清澈幽深，也是写心境之幽静。次句“棋声不乱叶声愁”，引入听觉意象。棋子落盘的清脆声，并未扰乱这份幽静，反而衬托出落叶萧萧的愁意。以动衬静，以乐景写哀情，叶声之“愁”实为诗人内心之愁的外化。

后两句转入用典与抒情。“斧柯未烂君归去”，此处化用“王质烂柯”的典故。传说王质上山砍柴，看童子下棋，局终发现斧柄已烂，回到人间已过百年。诗人说“斧柯未烂”，意谓时光尚未流逝太久，友人此时归去，尚算及时。然而转折随之而来：“白日桑榆不我谋”。桑榆指日落之处，喻晚年或时光尽头。诗人感叹，白昼终将走向黄昏，时光的流逝并不以人的意志为转移，不会为任何人停留或谋划。这一句既是对友人归去的送别，也是对人生无常、岁月逼人的深沉慨叹。

全诗前两句写景，清幽中带着愁绪；后两句用典，旷达中藏着无奈。语言凝练，意蕴层深，既有对友人归去的理解与祝福，也有对自身处境的感伤，是一首、用典自然的佳作。