cōng从liǎn琏zhǎng长lǎo老jiè借shū书

现代文翻译

折断了车轴从南方运来五车书籍，儒家经典与佛经在窗纱上投下光影

老禅师不必钻研那些故纸堆，借给这老书生遮一遮昏花的眼睛

词语注释

文学赏析

《从琏长老借书》以戏谑之笔写文人求书之切与禅者超然之态，于幽默中透出宋人特有的理趣与苍凉。

起句“折轴南来书五车”用夸张手法极言书籍之重，车轴因负重而折，化用《汉书·儒林传》董仲舒“载书五车”之典，点出琏长老所藏卷帙浩繁，且“南来”二字暗示典籍来源珍稀。次句“韦编贝叶映窗纱”将儒家经籍与佛教贝叶经并置，一“映”字使静态书堆生出光影流动之感，窗纱斑驳间，儒释二家典籍交相辉映，画面静谧而富有层次。

笔锋至后两句陡然一转，由物及人。“老禅不用钻故纸”写琏长老修行高深，不必如俗儒般枯守经卷；“借与书生遮眼花”则自嘲年老眼花，借书非为研读，不过借厚册遮挡昏花老眼。表面是戏言，内里却藏着年老力衰、读书艰难的无奈。这种以幽默包裹苍凉的手法，正是宋诗典型特征。

结句“遮眼花”三字看似粗俗，实则精警。它将前文“书五车”的宏大叙事瞬间拉回老书生个体，巨大反差产生强烈喜剧效果，笑后余味酸楚。洪刍作为江西诗派成员，此诗可见其“以俗为雅”笔法，于戏谑中见真性情。