xì戏yú余tiān天shēn申 qí其yī一

现代文翻译

十年不见你竟已到了这般地步，

一日相逢我便倾盖如故、倾心相待。

你系着印绶本该成为金马门的宾客，

你的诗才已达到了玉溪生（李商隐）的境界。

词语注释

文学赏析

这首七绝是洪刍写给友人余天申的赠答诗，题为“戏”，实则情谊深重。起句“十年不见君如许”，劈头便道出分别之久与变化之大。一个“许”字，既指容颜改变，更暗含对友人境遇的关切——十年光阴，你过得怎样？这种久别重逢的复杂心绪，被浓缩在十个字里。

次句“一日相逢我便倾”是全诗的情感爆发点。“倾”字用得极重，既是倾倒、倾盖如故，也是倾吐衷肠。十年未见，一朝相逢，诗人毫不掩饰自己的激动与亲近，这种直率恰恰体现了宋人交友的真挚与坦荡。与“白头如新，倾盖如故”的典故暗合，却写得更为自然流畅。

后两句转入对友人身份与才学的称许。“结绶合为金马客”，“金马客”指在朝廷任职的翰林学士，这是对余天申仕途的评价——你本应位列清要，如今果然如此。“合为”二字，既有肯定，也暗含对友人得遇明主的欣慰。

结句“裁诗已至玉溪生”最为精彩。诗人以李商隐（玉溪生）比况余天申，赞其诗艺已臻化境。这一比喻并非泛泛恭维，而是基于对宋诗传统的深刻理解——李商隐诗风典丽深沉，若余天申诗风与之相近，此喻便格外贴切。更妙的是，“已至”二字暗示余天申不仅学李，且已超越模仿，自成一家。全诗由久别之叹转入相逢之喜，再转入对友人才德的称许，层层递进，情感真挚而不矫饰，堪称宋人赠答诗中的佳作。