jú局zhōng中jí即shì事yòng用bì壁jiān间yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

整日无人来访，只有鸟儿关关鸣叫，

只允许清风陪伴我享受这闲适时光。

纵然一再想归去却归不得，

只能借诗酒起舞来强破愁容。

词语注释

文学赏析

洪刍此诗作于靖康之难后，时金兵南下，中原板荡，诗人困居江南，欲归不得。诗题“局中即事”，“局”字极有深意——既指身陷时局之困，亦指心为形役之局促。全诗以闲适之语写沉痛之情，表面旷达，内里苍凉。

首句“无人尽日鸟关关”，以鸟鸣反衬人之孤寂。终日只有鸟声相伴，可见访客绝迹，亦见诗人避世之心。鸟鸣关关，本是乐景，却反衬出“无人”的凄清。次句“只许清风伴我闲”，“只许”二字透出无奈——并非主动选择清闲，而是时局所迫，无人问津，唯有清风可伴。一个“闲”字，看似洒脱，实则藏着被边缘化的酸楚。

后两句笔锋一转，直抒胸臆。“纵复思归归未得”，“纵复”二字写出归心之切与归路之阻的反复拉扯。想归而不能归，这是乱世文人的共同命运。末句“婆娑诗酒破愁颜”，以诗酒自遣，强颜欢笑。“破”字用得极狠——愁颜本难开，却要强行“破”之，可见强作欢颜背后的痛苦之深。诗酒本是消愁之物，此处却成了掩饰愁容的工具，反讽意味浓重。

全诗语言平淡，而情感深沉。前两句写境，后两句写情，由外而内，层层递进。洪刍为“苏门四学士”洪朋之弟，身处宋室南渡之初，其诗多含家国之痛。此诗表面写闲居之乐，实则字字含泪，是典型的“以乐景写哀”之作。