xì戏zèng赠sēng僧ān庵èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

海棠的红与梨花的白相互映照，我拄着拐杖、穿着草鞋绕着屋檐徘徊。

深树中的提壶鸟空自发出好听的啼鸣，却无人买酒来送给这爱酒的陶潜。

词语注释

文学赏析

洪刍此诗以戏谑之笔写僧庵之幽，却在幽默中透出几分清冷的自况意味。首句'海棠红映梨花白'，色彩明丽，红白相映，本是春景佳句，但诗人并不驻足赏玩，而是笔锋一转，写'拄杖芒鞋遶屋簷'——一个老僧（或诗人自指）拄杖穿鞋，绕屋徘徊，闲适中有几分百无聊赖。这一联的妙处在于动静对比：海棠梨花静立枝头，红白争艳；拄杖芒鞋却绕檐而行，步履从容。景语即情语，那绕檐而行的身影，暗示了内心的空寂。

后两句用典精妙。'深树提壶空好语'，'提壶'指提壶卢鸟，其鸣声似'提壶芦'，古人常借此谐音暗示沽酒。鸟在深树中啼叫，仿佛在劝人饮酒，一个'空'字，道尽了这好意的徒劳——鸟虽好意，却无酒可沽。结句'无人沽酒送陶潜'，将陶渊明引入诗中。陶潜爱酒，有'若复不快饮，空负头上巾'之句，此处以陶潜自比，暗示自己虽有陶潜般的酒趣与高致，却无人理解、无人共饮。一个'无人'，将全诗的孤独感推向高潮。诗人戏赠僧庵，实则是在自嘲：你虽居庵中，清高脱俗，但我（或你）心中所念，不过是一壶酒、一个知己罢了。全诗语言浅近，用典自然，戏谑中见深情，闲适中藏孤寂，堪称宋诗理趣与情致兼备之作。