xì戏zèng赠sēng僧ān庵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

风雨中的树枝叶片让人恼恨这残春，长满香草的石径白天也紧闭不开。

绿竹笋长得比人还高，山中高人却浑然不觉，紫荆花谢了之后我又重来。

词语注释

文学赏析

洪刍此诗虽题为“戏赠”，却写得极有滋味，全篇无一“戏”字，而戏谑之趣与隐逸之怀尽在言外。

首句“风枝雨叶春无頼”，一个“无頼”用得极妙。春本美好，诗人却怨它被风雨摧残得不成样子，仿佛一个撒泼打滚、令人无可奈何的顽童。这拟人化的抱怨，既写出了暮春风雨后枝残叶败的实景，又透出诗人对春光易逝的怜惜与无奈。次句“石径芳茨昼不开”，长满香草的石径白天也紧闭不开，暗示此处人迹罕至，僧庵之幽僻可见一斑。

后两句笔锋一转，从写景转入写人、写事。“绿竹笋高人未觉，紫荆花谢我重来”，这两句形成了极有趣的对照。竹林里嫩笋破土而出，高过前人，然而山中高人（指僧人或隐士）却浑然不觉，仍在静修；而诗人自己，却是在紫荆花谢了之后，再次重游此地。竹笋之“高”与人之“未觉”相对，紫荆之“谢”与诗人之“重来”相对。这里既有对僧人清修忘机、不问世事变迁的赞美，也暗含了诗人自己虽世俗缠身、却不忘寻幽访胜的闲情。

全诗语言清丽，对仗工整而不板滞。前两句写春残景幽，后两句写物是人非、动静相宜。所谓“戏赠”，不过是诗人以轻松笔调写出的深情厚意，于平淡中见真味，于细微处见匠心，确是宋人绝句中颇具生活情趣的一首佳作。