nǐ拟xiàn岘tái台

现代文翻译

高大的台基空旷开阔，向远处眺望真是高朗明洁

一条江水奔流而来如诸侯朝见天子，弯曲环绕着荒凉的城池

连绵的山势曲折盘旋，斜倚着如翡翠般的屏风

缅怀当年青溪上的风流雅事，兴致与羊祜登岘山并驾齐驱

我这位客人从豫章南昌而来，恰逢暮春时节春装已成

公子有着美好的情怀，良人们一同到此登台

初饮时掬取溪水的波光，中饮时听到雨打的声音

翠绿的帐幕排列在茂密的树丛中，金色的沙洲在回旋的汀洲上上涨

鸥鸟盘旋飞舞不肯落下，渔舟随意地纵横漂流

尚且遗憾夜气渐收敛，却看不见白色的月亮升起

这里景色确实美好却不是我的家乡，短暂停留也只能徒增离情

词语注释

文学赏析

洪刍此诗，以拟岘台为题，实则借晋人羊祜登岘山、谢混居青溪之典，寄托了一种士大夫特有的清旷与幽微的乡愁。全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。

开篇“崇台面空阔，远眺真高明”，起笔便气象开阔。登台望远，视野无遮，心神随之高远。接着“一水来朝宗，湾环抱荒城”，写抚州城外的水势，用“朝宗”二字，既写水之流向，又暗含秩序与归属感，然而这有序的水流怀抱的却是“荒城”，一“荒”字，为全诗定下了怀古的苍凉基调。山势“偃蹇”曲折，如倚翠屏，静穆而苍古。

“缅怀青溪上，兴与岘山并”是全诗转折的关键。作者由眼前的山水，联想到东晋谢混的青溪风流和羊祜的岘山堕泪。这两处典故并非随意堆砌，而是代表了两种士人理想：一是清谈玄理的风雅，二是建功立业后的苍凉感慨。作者“客从豫章来”，正值“春服成”的暮春时节，与“公子”、“良人”同登此台。宴饮之间，“初筵挹溪光，中觞闻雨声”，视听结合，溪光潋滟，雨声滴沥，极具画面感与听觉美。随后“翠幄列茂树，金沙涨回汀”，帐幕掩映在绿树中，金沙在回汀上闪烁，色彩明丽，生机盎然。

然而，美景之下，隐忧暗生。“鸥鸟舞不下，渔舟纵复横”，鸥鸟盘旋不去，渔舟随意纵横，看似自在，实则暗示了作者内心的无着落。最精彩处在于结尾：“尚恨夜气敛，不见白月生”，夜色渐敛，明月未生，一种怅惘之情油然而生。最后两句“信美非吾土，少留空复情”，直接化用王粲《登楼赋》之意，点明主旨：此地景色虽美，却非故乡，短暂的停留只能徒增离情。这种“虽信美而非吾土”的感慨，是宋代士大夫在宦游或客居时常有的心理状态，既有对眼前美景的欣赏，又有对故土的深切思念，情感复杂而深沉。全诗写景清丽，用典自然，情感真挚，是一首难得的登临怀古佳作。