lì荔zhī枝

现代文翻译

仙果从海上仙山移植而来，露水光泽供夜间鹤鸟分食丹砂

光芒照射腰间如金陵宝印，影子回转殿阶拂动香草猗兰

朱砂般的芒刺羞愧于红润的果实，龙眼般的核团圆躲避赤色的丸药

词语注释

文学赏析

洪刍此诗咏荔枝，起笔即不凡。首句"仙果移从海上山"，以"仙果"称荔枝，点出其珍贵非凡，仿佛自蓬莱仙山移植而来，奠定了全诗超拔脱俗的基调。次句"露华供夜鹤分丹"，写荔枝表面光泽如夜露，颜色红艳似丹砂，又以"鹤分丹"之典，暗合仙家意象，使荔枝更添几分超凡脱俗之气。

颔联"光射腰金陵宝印，影回殿砌拂猗兰"，转写荔枝之形与所处环境。"腰"字用得精妙，既状荔枝之圆润，又暗指其核形如印章，"金陵宝印"四字将荔枝与皇家贡品联系起来，暗示其尊贵。"影回殿砌拂猗兰"一句，写荔枝置于殿阶之上，光影摇曳，仿佛与香草猗兰相映，营造出一种清雅高贵的氛围。

尾联"朱砂芒刺羞红颗，龙目团圆避赤丸"，收束全诗，以比喻作结。"朱砂芒刺"写荔枝外壳之红艳尖锐，"羞红颗"则拟人化地写出荔枝果肉之娇嫩红润，连朱砂都自愧不如。"龙目团圆"喻荔枝核之圆润，"避赤丸"则言其色泽之纯正，连赤丸也黯然失色。全诗以仙家意象贯穿，以精工比喻收束，既写出了荔枝之形貌色泽，又赋予其超凡脱俗的气质，可谓咏物诗中之佳作。