quē阙tí题èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

槐树底下枣花繁密地开着，麦秋时节桑葚累累垂下枝。

若不买来价值十千的好酒，难以消遣这三百回合的枯棋。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处，在于以极繁丽的物候起笔，却转出极萧散的闲愁收束，张力全在'不沽'与'难消'两个否定词之间。

前两句'槐下枣花纂纂，麦秋葚子离离'，对仗工稳而色彩饱满。枣花细碎繁密，桑葚垂枝累累，一个'纂纂'、一个'离离'，叠字用得极有分量——不仅状物，更传达出暮春初夏时节那种几乎要溢出来的生机。读者仿佛能看见槐荫满地、葚紫麦黄的画面，嗅觉里也弥漫着枣花的微腥与麦气的甜暖。这是宋代诗人擅长的'以景锁时'手法，不点明季节，而季节已在字里行间。

然而后两句陡然一转：'不沽十千美酒，难消三百枯棋。'前句的繁盛景物非但没有引发欢愉，反而衬托出一种无所适从的闲愁。酒要'十千'方称美酒，棋要'三百'始见漫长——数字的夸张背后，是时间的难熬与心事的沉重。据传洪刍历经靖康之变，宋室南渡后仕途蹉跌，此诗或作于此时。那'三百枯棋'，弈的是光阴，消的是块垒，终究是'难消'二字道尽无奈。

全诗结构精巧：前联铺陈外在世界的丰饶，后联收束内在心境的空茫。景物越热闹，愁绪越清晰。这种以乐景写哀的手法，在《诗经》'昔我往矣，杨柳依依'中已见端倪，至唐人而大成，宋人则更趋内敛含蓄。洪刍此诗，可谓得宋人闲愁三昧。