jīn金líng陵zuò作

现代文翻译

沙洲弯转处船舵转向，长江如衣带般环绕金陵城斜斜流过

风神激起河神的怒意，渡口风吹动荞麦花

词语注释

文学赏析

洪刍此诗作于金陵（今南京），写舟行江上所见所感。首句“沙觜弯环转柁牙”，写船行沙洲弯转处，舵手操纵船舵的情景。“沙觜”即沙洲尖端，“柁牙”指船尾的舵。一个“转”字，既写船转弯，也暗写舵手的技艺。次句“一衣带水绕城斜”，写长江如一条衣带环绕金陵城斜斜流过。这里化用“一衣带水”的典故，本是形容水面狭窄，此处却写江流绕城，视角独特。

后两句转入对风浪的描写。“飞廉解使冯夷怒”，写风神飞廉激起河神冯夷的怒意，风浪大作。“解使”二字极妙，仿佛风神有意为之，带着一种戏谑的意味。结句“渡口风吹荞麦花”，笔锋一转，从风云变幻的宏大场景收束到渡口荞麦花的细微景象。这一收束极为精妙——前句写风神河神之怒，气势磅礴；后句写渡口荞麦花，轻柔细腻。两相对照，既显风之猛烈（能吹动荞麦花），又显诗人观察之细致。这种以静写动、以微见著的手法，正是宋诗理趣的体现。

全诗最精彩处在于后两句的转折。从神话意象（飞廉、冯夷）到日常景物（渡口、荞麦花），从宏大叙事到细微观察，这种跳跃既出人意料，又在情理之中。诗人没有直接写风有多大、浪有多高，而是通过“风吹荞麦花”这一细节，让读者自己体会风的力度。这种含蓄蕴藉的表达方式，比直白描写更有韵味。