pō泊nǚ女er儿pǔ浦

现代文翻译

大孤山下传来两声牛鸣，女儿浦口一叶小舟横泊。

眼前的五老峰已隔在云烟之后，梦中却仍回荡着三峡的雷霆之声。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它精准地捕捉了行舟过峡时那种感官上的断裂与心理上的延续。首句"大孤山下两牛鸣"，起笔极静，又极远。大孤山矗立江中，形如髻鬟，是长江中著名的地标。山脚下传来两声牛鸣，这声音在空旷的江面上显得格外清晰，也格外苍凉。诗人没有写水，没有写山色，只写一声牛鸣，便把那种孤绝、清冷的江上氛围渲染得淋漓尽致。这"两牛鸣"三字，既是实写眼前景，也暗合了大孤山"大孤"之名所蕴含的孤独感——天地间仿佛只剩这一山、两声、一人。

次句"女儿浦口一苇横"，镜头由远及近，由山及水。女儿浦是长江边的一个渡口，"一苇横"写出了小船的轻盈与漂泊无定。"横"字用得极妙，它既写出了小船随波逐流的姿态，也暗示了诗人此刻心境的无所依托。前两句一远一近，一静一动，一山一水，构建了一个广阔而寂寥的空间。

后两句笔锋一转，从眼前之景切入内心之梦。"已隔云烟五老面"，五老峰是庐山的象征，此刻已被云烟遮蔽，看不见了。这"隔"字，既是写实景——云雾缭绕，山隐其中；也是写心境——诗人虽身在途中，心却已飞向远方，或者说，现实与理想之间隔着重重云烟。然而，"犹梦雷霆三峡声"，尽管眼前是平静的云烟，梦中听到的却是三峡的雷霆万钧之声。这一句是全诗的高潮，也是最具张力的地方。前句之"静"与后句之"动"，眼前之"淡"与梦中之"浓"，形成了强烈的对比。诗人用"雷霆"来形容三峡的水声，用"梦"来连接现实与回忆，写出了他对三峡险峻的深刻印象，也暗示了他内心的波澜。这首诗看似写景，实则写心；看似平静，实则汹涌。它以极简的笔触，写出了极丰富的情感，堪称宋诗中写景抒情的佳作。