jù句 qí其sān三

现代文翻译

关山无法阻隔我回归故乡的梦境，

只有风月依旧伴随着我渡海漂泊的身躯。

词语注释

文学赏析

洪刍（1083—1145），字驹父，号老农，南昌人。北宋末南宋初诗人，黄庭坚外甥，与兄洪朋、弟洪炎并称“江西三洪”。靖康之变后，他随宋室南渡，历经战乱漂泊，晚年退居江西。此诗作于南渡初期，时局动荡，士人流离，诗人借短章抒写故国之思与身世之感，体现了江西诗派“以故为新”的创作倾向。

关山不隔还乡梦，风月犹随过海身。

起句“关山不隔”四字极具张力。关山本是地理阻隔的象征，诗人偏言其“不隔”，因为梦境无需舟车，可瞬息越岭穿山。这一否定式的表达，反衬出物理距离虽远，心理归途却畅通无阻的强烈渴望。梦能归而身不能归，虚实对照间，乡愁之切不言而喻。

次句“风月犹随”转入现实。“过海身”三字点出南渡士人渡江或渡海的漂泊轨迹，暗含靖康后仓皇南奔的历史背景。风月本无情，却“犹随”诗人，一个“犹”字写出陪伴之久、相伴之孤。在动荡时局中，唯有自然景物不离不弃，反衬出人事无常、故园难回的凄凉。

两句对仗工整，一虚一实，一梦一身。梦中关山可越，现实中风月相随；梦愈甜，醒愈苦。全诗未着一“愁”字，而乡愁之深、身世之悲尽在言外，以淡语写深情，耐人寻味。