jù句 qí其yī一○

现代文翻译

经霜后的柑橘香气喷薄，仿佛能溅到手上，秋日的米饭洁白细腻，滑得几乎要从匙中流出。

词语注释

文学赏析

洪刍此诗虽仅七言一句，却以双意象并置，写尽秋日生活的清嘉滋味。上句写柑橘，下句写米饭，一果一食，一香一滑，构成一幅秋日家宴图。

“霜后木奴香噀手”一句，用李衡柑橘之典，不直说“橘”而称“木奴”，顿生古意。“霜后”二字点明时令：柑橘经霜，糖分凝聚，风味更佳。“香噀手”三字尤妙：“噀”本为喷吐之意，此处形容香气之浓烈，仿佛能喷溅到手上，触觉与嗅觉互通，写出柑橘香气之逼人。诗人不写“闻香”而写“香噀手”，是以主动之香攻击被动之人，写出秋果之生命力。

“秋来云子滑流匙”中，“云子”喻米饭之洁白晶莹，比喻新颖。“滑流匙”三字写米饭之质感：不是“盛满匙”，而是“滑流”，仿佛米粒过于细嫩柔滑，竟要从匙中流走。一个“流”字，把米饭的细腻写得活灵活现。

两句对仗工整，“霜后”对“秋来”，“木奴”对“云子”，“香噀手”对“滑流匙”，词性节奏皆严整。上句重嗅觉，下句重触觉；上句写果，下句写食。一香一滑，一橘一饭，写出秋日家常之味，平淡中见精致，朴素中见雅致。洪刍为江西诗派诗人，此诗可见其炼字之功夫——“噀”“流”二字，皆非寻常用语，却用得自然妥帖，不露斧凿。全诗无一句抒情，而秋日生活的满足与惬意，已尽在橘香饭滑之间。