jù句 qí其yī一qī七

现代文翻译

花儿辞别了赖以依存的好树，在雨中仿佛仍在悲啼；

词语注释

文学赏析

洪刍此诗虽仅七言一句，却以精巧的对仗与拟人手法，构建出一种物我交融的幽微意境。首句“花辞好树犹啼雨”，写花落之态。花辞别了赖以生存的好树，本已凄婉，诗人偏不说“落”而说“啼”，将风雨之声幻化为花的泣诉。一个“犹”字，道出花落时那未尽的哀怜，仿佛它明知离枝，却仍为这凄冷的雨声而悲啼。这种移情于物的写法，使无情之花有了深情之态。

次句“竹喜嘉宾亦叹风”，笔锋一转，由悲入喜，却又喜中带叹。竹本无心，因有嘉宾来访而似生欢悦，然而风过竹林，飒飒作响，在诗人听来，这风声不似欢歌，倒似叹息。这“叹”是为何？或许是感叹嘉宾难遇，或许是感叹时光易逝，又或许是竹之高洁，独对清风，虽有客至，终归寂寞。一“喜”一“叹”，情感跌宕起伏，耐人寻味。

全诗对仗工整，“花”对“竹”，“辞”对“喜”，“好树”对“嘉宾”，“啼雨”对“叹风”。词性相对，意境相谐。前句写花之哀，后句写竹之幽，一哀一幽，共同营造出一种清冷而高雅的氛围。洪刍作为江西诗派成员，其诗风瘦硬奇拗，此诗虽短，却可见其炼字之功。以“啼”写花落，以“叹”写风过，皆非寻常语，而是诗人内心情感的外化。在北宋末年的动荡时局中，诗人借花鸟竹木，寄托了身世之感与家国之思，使得这短短十四字，有了超越字面的厚重感。