sòng送kòu寇yuán元bì弼wàng王wén文jǔ举

现代文翻译

无缘无故如同嵇康这般老者，早年便与曹氏结下姻缘

未能如龙蛇般隐退藏身，反而沦为供人驱使的奴仆

东西奔波只能强装笑颜，清镜照见容颜衰老

歪枕着枕头知道归途，打开屏风认出旧日山水

甘心折断腰脊，为了温饱来到西楚之地

才验证了釜中生鱼的困顿，又悲叹厕中老鼠的遭遇

二位如冰玉般高洁的人，途中相遇便许下深情

何意在这尘埃之地，忽然遨游于云汉津渡

美好的时光只管行乐，不与青春年华立约

大杯白酒互相酬答，长长的诗笺间或创作

忽然报告秋天戍期已到，扁舟离去无法挽留

台乡在淮水以北，和氏玉坑头是离别之地

飘摇之中如同李膺郭泰般交往，到岸时正值草木摇落

都是历经沧桑的人，怎能忘记整日的愁恶

劳碌一生不自知，相聚之后何时再会

如同笼中鸟槛中猿的思念，期盼着烹鸡炊黍的重逢

这个日期实在难以保证，幸好不要忘记今日

固然有梦境中的依依眷恋，岂能没有书信一一往来

徐国山河壮伟，黄楼景色入望颇多

日后三五之夜，奈何面对这明月清辉

词语注释

文学赏析

贺铸这首送别诗，以嵇康与曹魏的典故起笔，将寇、王二君比作魏晋名士，开篇便定下高古基调。「无端嵇氏叟，早结曹家偶」，表面写嵇康早与曹氏联姻，实则暗喻二人出身门第与早年交情。但紧接着「不遂龙蛇藏，翻从牛马走」一转，道出他们未能隐逸，反而沦落仕途、任人驱使的无奈。这一联是全诗的筋骨所在——「龙蛇藏」与「牛马走」形成强烈反差，前者是《易经》中君子待时的智慧，后者是司马迁自谦的痛楚，贺铸将二者并置，写出了士人理想与现实之间的撕裂感。

诗中「甘心折腰膂，为饱来西楚」二句，化用陶渊明不为五斗米折腰的典故，却反其意而用之——「甘心」二字看似自嘲，实则沉痛，道出为了生计不得不屈从的无奈。下句「始验釜生鱼，还悲厕中鼠」更见功力，「釜生鱼」用《后汉书》范冉家贫炊绝、釜中生鱼的典故，「厕中鼠」则化用李斯见厕中鼠的感慨，两个典故并置，写出了仕途卑微与人生无常的双重悲凉。

送别之情在「飘飖同李郭，到岸逢摇落」中达到高潮。以李膺、郭泰喻友人，既赞其高洁，又暗含知音难遇的感慨。「到岸逢摇落」五字，将离别时的萧瑟秋景与人生飘零之感融为一体，景语皆情语。

结尾「后时三五夕，奈尔月明何」，以问句收束，余韵悠长。月明之夜本是良辰，却因离别而成为煎熬，这种反衬手法，比直写悲伤更为动人。全诗用典密集却不显堆砌，因为每一个典故都紧扣诗人的情感脉络，形成了从仕途失意到知音离别再到未来难期的完整情感链条。