xī惜shuāng双shuāng双·xī惜fēn分fēi飞

现代文翻译

三十里平静的湖面如同皎洁的明镜一般澄澈。

四周的山峦宛如碧玉环抱，围住了湖面的边界。

置身于莲花荡中，迎面吹来阵阵清香。

看见成对的彩鸳鸯惊飞而起。

明月似乎颇有情意，一路跟随着船尾前行。

月光偏偏照在那张无人共枕、铺着华美翠被的空床上。

回首往事，想起了昔日笙歌喧闹的地方。

还记得当年醉后更衣时，彼此互赠信物定情的场景。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《惜双双·惜分飞》是一首极具画面感的忆旧之作。全词并未直接铺陈离愁别绪，而是通过今昔景物的强烈对比，将那份刻骨铭心的相思刻画得入木三分。

上片重在写景，且是回忆中的美景。起笔“皎镜平湖三十里”，视野豁然开朗，三十里湖面如明镜般澄澈，奠定了全词清丽开阔的基调。“碧玉山围四际”进一步勾勒出山水相拥的幽静环境。随后笔锋一转，从广阔的远景收束至近处的“莲荡香风里”，香气袭人。就在这静谧的湖面上，“彩鸳鸯觉双飞起”，鸳鸯成双成对地惊飞而起，这一动态描写不仅打破了画面的静止，更暗含了诗人对美好事物（或美好爱情）的羡慕与怜惜。此时的景色越是明媚动人，越为下片的孤寂凄凉埋下了伏笔。

下片由景入情，转折极为精妙。“明月多情随舵尾”，这句堪称全词的词眼与。明月本是无情之物，但在诗人眼中，它却仿佛有了知人之意，特意跟随着船尾，陪伴着满怀心事的归人。一个“多情”二字，运用拟人手法，赋予了月光以人的情感，反衬出诗人的形单影只——连月亮都懂得“随舵尾”相伴，而人却只能独自面对漫长的夜路。

然而，最令人心碎的并非旅途的孤寂，而是回到居所后的落差。“偏照空床翠被”，月光依旧“多情”，却偏偏照在那张无人共枕的“空床”之上。这里的“偏”字用得极狠，写出了命运的无情与主观情感的错位：月亮越是殷勤，越显出室内的冷清；锦被越是华美，越衬托出独处的凄凉。最后两句“回首笙歌地。醉更衣处长相记”，将思绪拉回往昔的欢宴现场。“醉更衣处”点出了两人曾经亲密无间、耳鬓厮磨的具体情境。在醉意朦胧中互赠信物、整理衣冠的细节，成为了此刻回忆中最深刻的烙印。全词由湖光山色起，以明月相随转，最终落脚于空床独守的痛楚，哀而不伤，尽显贺铸词深婉丽密的风格。