hè鹤chōng冲tiān天

现代文翻译

沉闷的更鼓声响起，繁花之外，漏壶的水滴声显得格外迟缓悠长。

明月高悬，万枝花灯齐明，将这漫漫长夜照得如同白昼一般。

宽阔的街道上飘来阵阵衣香，飞驰的车马身影前后交错而过。

我在这路口不停地回头张望，寻找着那个熟悉的身影。

回想当年锦帐西去，曾相约在幽静的武陵溪畔。

那时候就早早遗憾欢乐难以长久相伴。

如今怎能忍受漂泊远方，你我分别已经太久了。

小小的园圃里兰花依然盛开，却轻易地托付给了谁的手？

倒不如那长亭边的垂柳。

它在风中起舞、雨中安眠，日夜陪伴着我整个春天消瘦憔悴。

词语注释

文学赏析

贺铸词风深婉丽密，此作《鹤冲天》即以此见长。全篇以“寻人”与“悼别”为脉络，起笔不涉人物，先以声景定调。“冬冬鼓动，花外沈残漏”，更鼓声沉，漏滴声缓，“沈”字既状漏声之低沉滞重，又暗示夜气之浓重难散。鼓动与漏沈在繁花掩映之外交织，构建出夜深将晓时特有的清冷迷离之境。随即“华月万枝灯，还清昼”，视觉骤然开阔，月色与灯火交辉，竟将黑夜映照如白昼。此处光色之盛，并非单纯写景，实为词人内心急切盼望重逢、唯恐良宵苦短的心理外化，以乐景衬哀情，更显期盼之切。

视线由静转动，转入长街寻觅。“广陌衣香度，飞盖影、相先后”，“度”字写出香气随风飘散、若有若无的动态，暗示所思之人已远去；“飞盖影”则通过路人车马的匆匆交错，反衬出词人伫立街头、不得见面的失落。在这流动的人群中，“个处频回首”五字，精准捕捉到词人在人群中不断张望、频频回头的细节。这一动作无需多余修饰，便将痴情人那份焦灼与执着刻画得入木三分，使前文的“衣香”与“飞盖”有了具体的情感落脚点。

下片由眼前实景转入对往事的追忆与当下的感伤。“当时早恨欢难偶”，回忆当初相聚时，便已预感到欢聚短暂、离别在即的悲剧结局，这种“早恨”为今日的凄凉埋下伏笔。“可堪流浪远，分携久”，如今身如飘蓬，聚散无期，令人难以承受。结拍处“小畹兰英在，轻付与、何人手。不似长亭柳，舞风眠雨，伴我一春消瘦”，是全词情感的高潮。词人看到兰草依旧，却不知花落谁家；而长亭边的柳树，虽然历经风雨，却能日日夜夜陪伴着憔悴的自己。以“柳”自比，写其饱受折磨的相思之苦，既新颖又沉痛。全词由景入情，由今溯昔，最后以物喻人，层层递进，将那种辗转反侧、消瘦憔悴的深情写得淋漓尽致。