fèng凤qī栖wú梧·dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

试问那宛溪桥畔的垂柳。

柔美的枝条拂过水面，不知曾多少次被攀折赠予远行的行人。

柳叶的形状如同美人的眉毛，偏偏懂得为爱离人皱起愁绪。

柳絮飞尽之后，又是为了谁日渐消瘦呢？

今天在这离别的长亭中，我们依然相对举杯饮酒。

唱着送别的歌曲，希望你此去珍重，不要再频频回首。

那美好的树荫对着人，虽然依旧浓密，却已显疏淡。

离愁别恨何必非要等到秋风萧瑟的时候才来呢？

词语注释

文学赏析

贺铸这首《凤栖梧》（即《蝶恋花》）虽不如他那首“一川烟草，满城风絮”的《青玉案》声名显赫，但足见其锤炼字句、深婉寄托的功力。全词以“柳”为核心意象，却避开了传统折柳送别的滥觞套路，转而通过拟人化的手法，将离愁别绪写得极有张力。

起笔“为问宛溪桥畔柳”，诗人直接发问，仿佛柳树是有灵之物，能解人情。紧接着“拂水倡条，几赠行人手”，写柳枝拂水、姿态柔美，曾经无数次被行人攀折相赠。这里一个“几”字，道尽了岁月的流逝和离别的频繁。然而，贺铸最精彩的笔触在于对柳叶形态的捕捉：“一样叶眉偏解皱”。寻常写柳，多夸其翠绿袅娜，贺铸却独出心裁，将柳叶比作美人蹙起的眉峰。“解皱”二字用得极妙——柳叶本是天生的卷曲，诗人却说它懂得为离人舒展又紧锁眉头，仿佛那叶上的纹路不是植物生长的纹理，而是离人心中化不开的愁结。这一联堪称全词最精彩的两句，因为它不仅写出了柳的神态，更赋予了自然景物以人的悲欢。

下片转入离亭饯别，“今日离亭还对酒”。面对美酒与故人，唱罢“青青”之曲（暗用王维“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”及古乐府“青青河畔草”之意），诗人劝慰友人“好去休回首”。这看似是洒脱之语，实则情深至极——因为怕回头看见那“美阴向人疏似旧”的柳荫，徒增伤感。最后两句“何须更待秋风后”，意思是离愁别恨不必等到秋风萧瑟时才发作，眼前的景象已足够让人肝肠寸断。这种“不说破”的写法，将惜别之情推向了深沉幽微的境地，读来余韵悠长。