xiǎo小méi梅huā花·méi梅huā花yǐn引

现代文翻译

回想当初离别的情景。

还记得分别时的季节。

美人的容颜像花儿一样娇艳绽放。

美人已经离去。

远隔在天边的一方。

美丽的嫦娥在天上，十五月圆之后便是亏损。

曾经画着翠眉梳着蝉鬓的人儿，如今已生下了离别的诀别之恨。

远远望着她居住的青楼，心里悲痛得要断绝。

只能在梦中去寻找她的踪迹。

在梦中与她共枕巫山云雨。

醒来后只有珍珠般的泪水，滴落在湘江水中，泪水之深胜过江水。

愁绪没有停止的时候。

只好弹奏起绿绮琴来排遣忧愁。

琴声清晰地奏出了《高山》与《流水》的曲调。

美妙的琴声仿佛通晓神灵的心意。

觉得这琴声能引来真正的知音。

却不知道那暮雨朝云的缠绵情意，究竟寄托在哪座山峰之上。

这相思之苦没有办法可以与之相比。

珍珠帘幕和玉石栏杆，汇聚了千里之外的目光与思绪。

夜里的更漏声即将分尽，天快亮了。

月光透过窗户照进来，一片明亮。

一夜之间梅花忽然盛开，恍惚间以为是心上人回来了。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《小梅花》是一首借咏梅以寄相思的佳作，全词以“思前别”起笔，将回忆与现实交织，层层递进地铺陈出一种深入骨髓的离愁别绪。

词的上片重在追忆与写景。开篇三句“思前别。记时节。美人颜色如花发”，回忆起当初分别时的情景，那美人容颜如花般娇艳。然而紧接着“美人归。天一涯”，笔锋陡转，昔日的如花容颜如今已远在天涯海角，强烈的落差感瞬间涌上心头。“娟娟姮娥，三五满还亏”，以月亮的阴晴圆缺来隐喻人事的悲欢离合，月亮尚且能再圆，而人与人的重逢却遥遥无期。最令人心碎的莫过于“翠眉蝉鬓生离诀。遥望青楼心欲绝”，昔日爱美的佳人，如今因离别而憔悴，词人遥望那熟悉的青楼，心中悲痛到了极点。

下片转入梦境与现实的交错，情感愈发深沉。“梦中寻。卧巫云。觉来珠泪，滴向湘水深”，词人在梦中追寻爱人，重温巫山云雨的旧梦，醒来却发现只是一场空，泪水滴落湘江，其深重之愁连江水都难以承载。这种从幻梦跌回残酷现实的心理落差，是古典诗词中极为经典的抒情手法。

随后，“愁无已。奏绿绮”，词人试图抚琴排遣，弹奏起《高山流水》的古曲。琴声妙通神灵，似乎真找到了知音，但随即笔锋一转——“不知暮雨朝云、何山岑”，这琴声中蕴含的情意，又怎能与那缠绵悱恻的男女欢爱相比？知音易得，爱人难寻，这种孤独感比单纯的失恋更为深刻。

结拍处“一夜梅花忽开、疑是君”，是全词的点睛之笔。词人独对月窗，夜漏将尽，忽然一夜之间梅花盛开。在这恍惚之间，盛开的梅花竟让他产生了错觉，以为那是他日夜思念的爱人回来了。这一联堪称全词最精彩的两句，原因在于它巧妙地将视觉上的错觉与心理上的渴望融合在一起：梅花如人，人如梅花。这种“疑是”二字，既写出了相思入魔的痴态，又在虚幻中留下了一丝温存与慰藉，余味无穷。全词由忆及怨，由梦及醒，由琴及花，结构严谨，情感跌宕起伏，展现了贺铸词作深情婉丽的一面。