cù簇shuǐ水jìn近

现代文翻译

清风吹拂着笛声，轻轻撩动着我的衣袖，新月像梳子一样梳理着云丝。

清凉的夜色中，刚刚下过几点黄昏时的雨。

侠客般的少年与朋友交游，正喜欢在京城的大道上消磨时光。

马鞭上的穗子随风摇曳，骑着紫骝马迈着花步缓缓而行。

经过那扇朱红色的大门。

认出了她华丽的妆容，不知她是在为谁重新描画这妩媚的眉毛。

我徘徊片刻难以开口询问，连盛开的桃李也都沉默不语。

在十二青楼之下，指着章台路上的灯火。

不再理会我的心如肝肠寸断，独自归去。

词语注释

文学赏析

贺铸的词作往往在浓艳中藏着峭拔之气，《簇水近》这首作品便是典型的“艳情”题材，却写得层次分明，情感跌宕。

起笔“一笛清风弄袖，新月梳云缕”，画面感极佳。笛声、清风、衣袖，加上如梳子梳理云丝般的新月，营造出一种清丽而略带凉意的氛围。这里的动词“弄”与“梳”用得极见功力，“弄”字写出了风的调皮与人的闲适，“梳”字则将无形的月光化为有形的动作，赋予了夜景以细腻的质感。

随后笔锋一转，从个人的清冷转入“侠少朋游”的热闹。“鞭穗袅、紫骝花步”，写少年骑马游街的姿态，意气风发。然而这热闹是别人的，或者说是回忆中的繁华。接下来的“过朱户”是一个关键的转折。诗人（或主人公）走过红漆大门，看到了昔日的情人。“认得宫妆，为谁重扫新眉妩”，这一问极具张力。女子重新画好了眉毛，是为了谁呢？这种“为谁”的揣测，将主人公内心的失落与嫉妒刻画得入木三分。

“徘徊片响难问，桃李都无语”，此刻主人公徘徊不前，想问却开不了口，连身边的春花桃李也都沉默不语。以景结情，将那种欲说还休、进退维谷的尴尬与痛苦推向高潮。

结尾处，“十二青楼下，指灯火章台路。不念人、肠断归去”，点明了女子的身份（或所在之地），也宣告了这段情感的无望结局。主人公最终只能在“肠断”中离去。全词由清幽入喧闹，再由喧闹转孤寂，最后归于断肠，情感曲线完整且深沉。贺铸善用典故与细腻的心理描写，在这首词中，他将都市夜景与个人情伤交织在一起，既有宋词的婉约，又不失其特有的苍劲与深沉。