yè谒jīn金mén门

现代文翻译

溪水声急促不停。

无数凋零的花瓣被水冲走。

燕子忙着衔泥筑巢，蜜蜂在花间酿蜜。

和煦的风、明媚的阳光让人留恋迟迟不愿离去。

必须相信芬芳的花草终究会随春天逝去。

更何况那美好的重逢之日也难以必定如期而至。

本想将这满腹相思之情写封信寄去万一能到达。

愁绪太多反而放下笔无法落墨。

词语注释

文学赏析

贺铸的词素以深婉丽密著称，这首《谒金门》却写得清丽明快中暗藏跌宕，是一首极佳的闺怨佳作。起首两句“溪声急。无数落花漂出”，未见其人，先闻其声。溪水湍急，卷走落花，这不仅是写景，更是写时光流逝的无情。一个“急”字奠定了全词的基调——美好事物的消逝往往猝不及防。紧接着“燕子分泥蜂酿蜜。迟迟艳风日”，镜头一转，从凋零的落花转向生机勃勃的春景。燕子衔泥筑巢，蜜蜂采花酿蜜，在迟迟的暖风中，万物都在忙碌地创造生机。然而，这种热闹是它们自己的，与主人公无关。以乐景写哀情，反衬出人物内心的孤寂。

过片“须信芳菲随失。况复佳期难必”，笔锋陡转，由物及人。既然美好的春光终将逝去，更何况那难以确定的重逢佳期呢？这两句道出了愁苦的根源：不仅是伤春，更是对未来渺茫的绝望。最后两句“拟把此情书万一。愁多翻阁笔”是全篇最精彩的“词眼”。主人公本想修书寄给远方的爱人，倾诉思念之情（“万一”指万一能传到对方那里），但提笔之际，千头万绪涌上心头，愁绪太多，反而不知从何说起，最终只能无奈地搁笔（“阁”通“搁”）。

这一“拟”一“翻”的动作描写，极具张力。想写，却写不出；想寄，却不敢寄。这种欲说还休、欲罢不能的心理状态，比嚎啕大哭或长篇大论的抒情更为动人。它精准地捕捉到了人在极度悲痛或思念时的失语状态——因为情感太过浓重，语言反而显得苍白无力。全词由景入情，由动入静，最后定格在一个无声的搁笔瞬间，余韵悠长，深得宋词含蓄蕴藉之妙。