yuān鸳yāng鸯yǔ语·qī七niáng娘zǐ子

现代文翻译

京江的波涛一直奔流到海边广阔的吴楚之地。

古老的铁瓮城中，历代行进的名胜古迹从古至今未曾断绝。

北固山陵高峻挺拔，西津渡口船只往来横渡长江。

在这离别的地方，究竟有多少人是手牵着手却最终分襟而去。

那凄凉的氛围笼罩着渌水桥南边的送别之路。

无奈我怀揣着如玉壶般纯洁的心意，却再也难以叩开你如鸳鸯般的情话之门。

往事如同那行雨行云的巫山神女梦，虚幻得既不像花也不像雾。

这云雨究竟是为谁来，又是为谁而去呢？

词语注释

文学赏析

贺铸的词素以深婉丽密、沉郁顿挫著称，这首《七娘子》便是他晚年寓居镇江（古称润州）时的代表作之一。全词借写京江风物与离别之情，将个人的羁旅之愁与对往昔情感的追忆融为一体，意境凄清而深邃。

起首三句“京江抵、海边吴楚。铁瓮城、行胜无今古。北固陵高，西津横渡”，笔力雄健，气象开阔。作者开篇便勾勒出镇江一带宏大的地理版图：长江奔流，直抵海边的吴楚之地；古老的铁瓮城，见证了从古至今的无尽繁华与沧桑。随后镜头拉近，“北固陵高，西津横渡”，北固山的高耸与西津渡的繁忙，构成了这组画面的骨架。这不仅是写景，更是在铺垫一种历史的厚重感——在亘古不变的山川风物面前，个人的悲欢离合显得如此渺小却又刻骨铭心。

然而，面对如此壮丽的景色，诗人笔锋一转，落到了“几人携手分襟处”。这是一个极具张力的设问。在这江山形胜之地，究竟有多少人曾在这里手牵着手，又在分手时洒下离人的眼泪？“分襟”二字，既写出了离别的动作，又暗含了衣裳被泪水沾湿的细节，极具画面感。紧接着，“凄凉渌水桥南路”，直接点出了具体的送别之地。那是一座横跨在碧绿水面上的桥，路旁或许柳色青青，但此刻在词人眼中，只剩下满目的凄凉。

下片转入抒情，情感由外放转为内敛的痛楚。“奈玉壶、难叩鸳鸯语”，这一联堪称全词最精彩的两句。词人自比怀揣“玉壶”般纯洁真挚的心意，想要去叩问（寻找）昔日恋人（鸳鸯）的情话，却终究“难叩”。这里的“难叩”写得极沉痛：不是对方无情，而是时空阻隔，或者音信全无，那份心意如同投入深潭的石子，听不到半点回响。这种求而不得、想倾诉而无门的状态，将内心的孤寂推向了极致。

结拍“行雨行云，非花非雾。为谁来为谁还去”，借用宋玉《高唐赋》中“巫山云雨”的典故，将昔日相会的情景化作飘忽不定的云雨。那云是“行雨行云”，那情是“非花非雾”，朦胧恍惚，抓不住，留不下。最后以两个问句作结：“为谁来为谁还去？”这既是写云雨的来去无常，更是写词人自己漂泊无定的人生，以及那段不知为了谁聚散的情感。整首词由景入情，由宏大归于虚无，在凄清的江景中回荡着无尽的怅惘，余味悠长。