bì璧yuè月táng堂·xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

梦草生长的池塘南边，就是那如玉璧般的璧月堂。

浓密的绿荫深深遮蔽了太阳，只有几只黄鹂在枝头啼叫。

她画着淡淡的眉毛，梳着轻盈的发髻，这般打扮正适宜。

手中拿着小巧的歌扇，仿佛置身于烟雨迷蒙的潇湘画卷之中。

薄暮时分，准备好了掺有兰草的洗澡水。

肌肤如雪，敷上香粉后更加细腻，又增添了阵阵幽香。

竹席的纹理如水波般清凉，檀木床榻已经安放妥当。

雕刻精美的枕头并排摆放，两人亲密相依，恰似得意的鸳鸯。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《小重山》是一首典型的闺情艳词，全篇如同一幅工笔重彩的仕女图，从环境到人物，再到心境，层层铺陈，细腻入微。

起首“梦草池南璧月堂”，点出地点与氛围。梦草生光，璧月盈堂，环境清幽而华美。紧接着“绿阴深蔽日，啭鹂黄”，以浓重的绿荫遮蔽烈日，衬托出庭院的深邃与清凉；黄鹂的啼鸣不仅未打破寂静，反而以声衬静，使这方天地更显清幽宜人。这种环境描写为后文美人的出场作了极佳的铺垫。

上片后半转入对美人妆容的描绘。“淡蛾轻鬓似宜妆”，不施浓艳，只画淡眉、挽轻鬓，这种“宜”字道出了她天然去雕饰的美。而“歌扇小，烟雨画潇湘”一句，将静态的美人置于动态的背景中——手持小扇，仿佛置身于烟雨迷蒙的潇湘画卷里。这里用“烟雨画潇湘”来比喻美人气质的空灵与朦胧，极具画面感，是全词意境最美之处。

下片过片“薄晚具兰汤”，时间推移至傍晚，美人准备沐浴。接下来的“雪肌英粉腻，更生香”，是对沐浴后肌肤的特写。如雪般的肌肤敷着香粉，不仅细腻，更散发出阵阵幽香。这一句虽写感官享受，却不流于庸俗，反而透出一种精致奢华的生活气息。

结拍“簟纹如水竟檀床。雕枕并，得意两鸳鸯”，视线拉回到寝具与人事。竹席纹理如水般清凉，檀木床榻已备妥。最后两句点睛：“雕枕并，得意两鸳鸯”。美人倚枕而卧，与爱人（或想象中的爱人）并枕而眠，宛如双飞的鸳鸯。“得意”二字，既写出了身体的舒适惬意，也写出了情感的满足与欢愉。整首词由景入人，由外及内，从视觉、听觉到嗅觉、触觉，全方位地渲染了一种旖旎温柔的氛围，展现了贺铸词风密丽深婉的一面。