lǜ绿luó罗qún裙·shēng生chá查zǐ子

现代文翻译

东风吹拂着长满柳树的小路，月光下的花房显得格外小巧幽静。

你应该会想念那个为你画眉的人吧，清晨对着镜子梳理时不禁因思念而哭泣。

回想当年在南浦送别时那伤心的波光，回首望去，青门外的古道依然清晰可见。

只记得你身穿绿色的罗裙，以至于如今看到遍地的芳草，也忍不住生出怜惜之情。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《生查子》虽仅四十字，却以极致的细腻与通感，将离愁写得缠绵悱恻。全词最精彩处，在于结拍两句的构思——'记得绿罗裙，处处怜芳草'。这并非简单的触景生情，而是一种极具心理深度的逻辑推演。

词的上片写景与写人交织。'东风柳陌长，闭月花房小'，起笔便营造出一种幽深而压抑的氛围。长满柳树的道路延伸向远方，暗示着离别的漫长；而'闭月'二字既写花房之幽闭，也暗喻美人如月被云遮般的孤寂。紧接着'应念画眉人，拂镜啼新晓'，诗人宕开一笔，不写自己如何思念对方，而是设想对方清晨对镜梳妆、因思念而啼哭的情景。这种'从对面写来'的手法，使得相思之情加倍深沉。

下片转入回忆与现实的交错。'伤心南浦波，回首青门道'，南浦是古人送别的经典意象，青门则是长安城东霸城门，代指离别之地。词人回首往事，只见波光潋滟，古道苍茫，悲凉之感油然而生。

然而，全词的灵魂在于最后一句的升华。'记得绿罗裙，处处怜芳草'，这是一种极其浪漫且合乎情理的联想：因为记得爱人身穿绿色的罗裙，所以看到遍地的芳草，也会因为那相似的颜色而心生怜爱，进而联想到裙下的人。这里，'绿罗裙'与'芳草'通过颜色建立了联系，而'怜'字则将物与人融为一体。这种由物及人、因人及物的情感流转，比直白的'我想你'要高明得多，它赋予了离愁一种无处不在、无时不在的弥漫性。王国维在《人间词话》中曾论及词之境界，此词末二句正是以寻常语道出深情，达到了'不隔'的境界。整首词语言清丽，情感真挚，虽未直言'愁'字，但处处皆是离愁别绪。