wàng望cháng长ān安·dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

早早地排办灯彩，迎接早春的到来。

京城的十二座城门，清晨的景色显得格外清新明丽。

金饰的小牛车轻盈疾驰，玉色的青白马也显得小巧灵动。

拂面的杨柳依依，车马穿行在宽阔的大道上。

像张翰那样思念家乡的莼羹鲈鲙，其实并非我真正的志趣所在。

远离朝廷独自吟咏，唱出的多半是江南哀婉的曲调。

满眼都是青山，只恨那夕阳西下得太快。

看不见长安城，徒让人在等待中渐渐老去。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《望长安》虽题为“望”，实则是一首借景抒怀、寄托身世之感的佳作。全词在繁华与萧瑟、入世与出世的强烈对比中，铺陈出一位失意文人的复杂心绪。

上片极力渲染京城长安春日的繁华盛景。“排办张灯春事早”，开篇便点出京城迎春之早、灯火之盛。接着“十二都门，物色宜新晓”将视野拉大，写清晨时分，全城气象一新，生机勃勃。随后两句“金犊车轻玉骢小。拂头杨柳穿驰道”，笔锋转入具体的街景：轻便的金犊车和矫健的玉骢马在柳丝拂面的大道上穿梭。这几句写得极有动感，金、玉之色与杨柳之绿交相辉映，仿佛能听到车马的喧嚣声。然而，这种热闹是“他人”的热闹，繁华是“过客”的繁华。词人置身其中，却感到一种深深的疏离感，这为下片的抒情埋下了伏笔。

过片处，“莼羹鲈鲙非吾好”陡然转折，化用张翰的典故。世人皆爱京城的繁华富贵，词人却说那家乡的莼羹鲈鲙并非我的所好——这里是一种反语，实则是词人内心渴望归隐、厌倦宦海浮沉的真实写照。他之所以留恋江南、向往归隐，是因为他在政治上遭受了挫折。“去国讴吟，半落江南调”，离开朝廷（或指远离政治中心）后，只能吟唱着充满江南哀愁的曲调。这里的“去国”未必是指被贬出京，更多是指一种精神上的放逐与孤独。最后两句“满眼青山恨西照。长安不见令人老”，将情感推向高潮。“满眼青山”本是清幽之景，却因“恨西照”而染上了悲凉色彩。夕阳西下，不仅意味着一天的结束，更象征着时光的流逝和理想的破灭。结句“长安不见令人老”，直抒胸臆，化用辛弃疾“把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意”及李白“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”之意，表达了词人对朝廷的眷恋、对仕途失意的愤懑，以及岁月蹉跎、壮志难酬的深沉悲哀。全词由乐景入，以哀情出，格调苍凉，尽显贺铸词深婉密丽之外的沉郁一面。