fāng芳xīn心kǔ苦·tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

杨柳环绕着曲折的池塘，鸳鸯在支流的水边嬉戏。

绿色的浮萍长得太密，阻断了采莲小舟的路径。

完全没有蜂蝶来羡慕欣赏它清幽的香气，等到红艳的花瓣全都凋落，只剩下苦涩的莲蓬。

夕阳的余晖映照着涌动的潮水，行云带着雨意飘过。

荷花依恋地等待着，希望能与诗人倾诉衷肠。

当年不肯随百花在春风中出嫁，没来由地被秋风吹拂，反而耽误了青春。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《芳心苦·踏莎行》是咏物词中的上乘之作，其精妙之处在于“”的。全词以荷花自况，将个人的身世之感与高洁品格完美融合。

起笔“杨柳回塘，鸳鸯别浦”，先交代环境。这里并非喧嚣的大江大河，而是幽僻的回塘别浦，杨柳依依，鸳鸯戏水，看似清幽，实则暗示了荷花远离尘嚣、孤芳自赏的处境。“绿萍涨断莲舟路”一句更是，用“涨断”二字写出了环境的封闭与隔绝——连采莲舟都无法抵达，这荷花注定是无人欣赏的。这种“绝路”的设置，为后文的情感爆发做了极佳的铺垫。

接着，“断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦”，由景入情。没有蜂蝶来采撷，只有荷花独自凋零。这里的“苦”字，既是写荷心之苦，更是写词人内心的孤愤。此时，荷花从盛开到“红衣脱尽”，经历了时间的流逝，也见证了世态的炎凉。

下片换头“返照迎潮，行云带雨”，写景依旧清冷。夕阳返照，潮水涌动，云带雨意，烘托出一种苍茫凄迷的氛围。在这萧瑟中，唯有“骚人”（诗人）能与荷花相对无语，心意相通。“依依伺与骚人语”中的“伺”字用得极妙，写出了荷花等待知音的执着与无奈。

最后两句“当年不肯嫁春风，无端却被秋风误”，是全词的点睛之笔，也是流传最广的名句。贺铸以拟人手法，将荷花比作一位不肯随波逐流的女子。她不愿在百花争艳的春天“嫁”给春风，而选择在秋日独自开放，结果却因不合时宜而被秋风耽误了青春。这表面是写荷花，实则是写词人自己：一生傲岸不群，不肯向权贵低头，结果仕途坎坷，壮志难酬。一个“不肯”，写出了坚守；一个“无端”，写出了无辜与悲凉。这种“不合时宜”的高贵，正是贺铸人格魅力的写照，读来令人动容。

整首词语言清丽，哀而不伤，怨而不怒，将咏物与抒怀结合到了极致，确是贺铸词作中不可多得的佳作。