píng平yáng阳xìng兴·tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

清凉的树叶辞别了秋风，流动的云层卷走了细雨。

夜色空旷寂静，远处的钟声渐渐低沉消失。

是谁在调整清越的管乐演奏新曲？而有人正高高躺卧在平阳的山坞之中。

芳草温暖了沙洲，潮水平静了渡口。

野鸭与大雁乘势飞翔，正是那样从容自在。

深深藏在华丽的屋宇里，锁进雕刻精美的鸟笼，这一生宁可去学那鹦鹉（被豢养）吧。

词语注释

文学赏析

贺铸的这首《踏莎行》，起笔便是一幅清疏冷落的秋夜图景。“凉叶辞风，流云卷雨”，一个“辞”字，写出了落叶主动脱离枝头的那种决绝与凄清；“卷”字则勾勒出云层翻涌、风雨欲来的动态。这两句看似写景，实则为全词奠定了孤高自守的情感基调。紧接着，“寥寥夜色沈钟鼓”，以听觉写寂静，钟声在寥廓的夜色中沉落，余音袅袅，更显出环境的幽深与内心的孤寂。

下片笔锋一转，由景入情，由静转动。“谁调清管度新声，有人高卧平阳坞”，这一问一答，极具张力。外界或许正有人在吹奏新声，寻求知音或炫耀才情，而词人自己却选择“高卧”，这种鲜明的对比，凸显了作者不愿随波逐流的傲岸性格。接下来的“草暖沧洲，潮平别浦”，画面陡然开阔，暖意与平静取代了开头的凉意与动荡，象征着一种超脱世俗后的内心安宁。

全词最精彩之处，在于结尾的“深藏华屋锁雕笼，此生乍可输鹦鹉”。这是一个极具讽刺意味的隐喻。华丽的屋宇和雕花的鸟笼，象征着权贵阶层的富贵牢笼；而“输鹦鹉”三字，更是——鹦鹉虽能学舌讨喜，却失去了自由，沦为玩物。贺铸在此直言：与其被锁在雕笼中供人赏玩，不如像野鸭大雁一样，在沧洲别浦间从容自在。这不仅是对官场倾轧的厌恶，更是对人格独立的坚守。据传，贺铸一生仕途坎坷，性格刚烈，这首词正是他晚年心境的真切写照。他以“输鹦鹉”自嘲，实则是对那些身居高位却失去自我之人的辛辣嘲讽。整首词由景入情，由隐逸之乐转入对自由的深刻思考，语言清丽而意蕴深沉，体现了贺铸词作“深婉密丽”之外的另一种疏朗旷达。