pín频zài载jiǔ酒·huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

我常常在金斗门以南的地方频频载酒出游。

东西两边的飞阁高台跨越着四通八达的水渡。

泛着小船，姑且在这雨后初晴的春天里送别时光。

看着桃李盛开，畅饮无算的酒杯，我却在晚年收获了真正的自由之身。

喝得酣畅淋漓，高歌一曲，做个无忧无虑的太平闲人。

词语注释

文学赏析

{

"title": "频载酒·浣溪沙",

"author": "宋·贺铸",

"subKind": "浣溪沙",

"intro": "此词为贺铸晚年退居苏州横塘时所作。金斗门位于苏州盘门外，是作者日常游历之地。词人借载酒游春之兴，描绘了横塘一带水光潋滟、画舫穿梭的景致。通过今昔对比与自我宽慰，抒发了历经宦海沉浮后，对自由身心的珍视与满足。全词语言清丽，情感由闲适转为旷达，展现了词人晚年超脱世俗、安享太平的心境。",

"notes": {

"金斗": "苏州城门名，位于盘门外。贺铸晚年寓居苏州横塘，此处指其居住地附近的地理标识。",

"通津": "四通八达的水路渡口。",

"桑榆": "比喻晚年。",

"太平人": "指生活在和平年代、无战乱之忧的人，此处亦含自嘲与自适之意。"

},

"shangxi": "起句“金斗城南载酒频”紧扣生活实景，点明地点在苏州金斗门以南，而非宋代南京或现代南京。“频”字如实记录了下笔时的行为频率，折射出词人晚年将饮酒游赏作为日常消遣的习惯，奠定了全词从容舒缓的基调。次句“东西飞观跨通津”以白描手法勾勒空间布局：东西两侧的楼阁高耸，横跨于宽阔的水道之上，视野开阔，气象疏朗，展现出江南水乡特有的建筑美学与地理特征。第三句“漾舟聊送雨馀春”转入动态描写，“聊”字并非无奈，而是随性而为的从容，表现词人泛舟湖上，随意打发雨后春光的闲适状态，将静态的景物转化为流动的体验。\n\n下阕“桃李趣行无算酌”写眼前花事正盛，宾客劝酒频繁，气氛热烈；“桑榆收得自由身”则笔锋内转，以“桑榆”喻晚年，与上句的青春繁花形成对照。“收得”二字极具力量感，表明这种自由并非被动等待的结果，而是主动挣脱官场羁绊后的自主选择，体现了词人对自我命运的掌控。结句“酣歌一曲太平人”以醉态歌声收束，词人自称“太平人”，既是对当下和平安宁生活的确认，也是对过往动荡生涯的告别。全词未用生僻典故，而是通过具体的饮酒、泛舟、赏花等生活细节，层层推进，自然流露出从沉郁到旷达的心路历程，情感真挚而不矫饰。贺铸晚年历经仕途坎坷，此词正是其心理调适的产物，通过对日常生活的细腻捕捉，构建出一个远离政治风波的精神避难所，展现了宋代文人在困境中寻求内心平衡的智慧与能力。",

"translations": [

"金斗门南载酒游赏的频率很高",

"东西楼阁高耸，横跨在水道渡口之上",

"泛舟湖上，随意打发雨后的春光",

"桃李盛开，宾客们争相劝酒，杯盏无数",

"到了晚年，才真正收回了自由之身，酣畅高歌，做一个无忧无虑的太平之人"

],

"famousSeqs": [4]

}