dōng东lín邻miào妙·yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

张挂彩灯、装饰华美，笼罩着宽阔的御街大道。

那如同仙境般的繁华盛地，连夜便让人到达。

美好的时光仿佛被风吹断，连天上的紫云也回转离去，令人惆怅，人世间的新梦已然惊觉。

人们依然记得那位倾城的美人（或指代美好的往事）。

在酒杯相逢之际，只留下那一抹难忘的微笑。

这位才子即便年老也依然才华横溢，绝不输于那些五陵的狂放少年。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《玉楼春》虽题为“东邻妙”，实则是一首由景入情、由昔及今的感怀之作。起笔“张灯结绮笼驰道。六六洞天连夜到”，极写当年京城游冶之盛。灯火如绮，笼罩着宽阔的御街；繁华胜境，仿佛直通仙境。这两句气势开阔，色彩明丽，将北宋汴京元宵或佳节夜晚的狂欢景象铺陈开来，为后文的情感转折蓄势。

然而，“韶华吹断紫云回”一句陡然转折。那曾经如紫云般绚烂的青春与欢宴，终究被时光无情吹散。这里的“吹断”二字极具张力，仿佛有一种无形的力量强行截断了美好的延续，紧接着“怊怅人间新梦觉”，诗人从昔日的繁华梦境中惊醒，面对的是冷清的现实。这种由极盛转入极衰的心理落差，是宋词中常见的感伤母题，但贺铸处理得尤为沉痛。

下片笔锋一转，聚焦于“倾城犹记东邻妙”。这句暗用宋玉《登徒子好色赋》中“天下之佳人，莫若楚国……楚国之丽者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣东家之子”的典故，代指昔日曾惊艳时光的美人或知己。“尊酒相逢留一笑”，这“一笑”千金难买，既是回忆中的定格，也是现实中难得的慰藉。最后两句“庐郎任老也多才，不数五陵狂侠少”，是全词的精神落脚点。尽管岁月流逝，但诗人笔下的“庐郎”（即自况或指代某位才子）即便年老，其才华风流依然傲视世俗，绝不逊色于汉代长安那些倚仗家世的“五陵狂侠”。

全词结构上，前实后虚，先叙事后抒情，最后以议论收束，格调高昂而不流于哀婉。尤其是结拍两句，在伤感之余注入了一股清刚之气，展现了贺铸词作中特有的“深婉密丽”之外的那份豪宕与自信。