zuì醉mèng梦mí迷·cǎi采sāng桑zǐ子

现代文翻译

深宅大院中的别馆里，女子的闺房显得格外幽小。

绘有金粉的屏风半掩，水晶灯盏映照着四周的光影。

这一枕浓郁的脂粉酒香让人沉醉在梦境之中。

醒来后打算趁着清晨散去，匆匆忙忙地分别离去。

柳荫巷陌间传来乌鸦的啼叫声。

明天早晨太阳又要照常落向西边了。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《醉梦迷·采桑子》写的是欢宴散场后的残局与心境，起笔便营造出一种幽闭而奢靡的氛围。"深坊别馆兰闺小"，点明了地点是在繁华都市深处的隐秘别馆，空间虽"小"，却因是"兰闺"而显得格外私密。紧接着"障掩金泥，灯映玻璃"，金粉绘饰的屏风半掩，水晶般的灯火映照四周。这里没有宏大的叙事，只有极致的感官细节——视觉上的金碧辉煌与光影交错，暗示了前一刻酒酣耳热、歌舞升平的盛况。

下片笔锋一转，从繁复的铺陈突然收束于个人的体感："一枕浓香醉梦迷"。这句是全词最迷人的地方。"浓香"二字极具通感之妙，既可能是酒气，也可能是脂粉香，更是梦境本身粘稠、化不开的质感。诗人在这香气与醉意中迷失，将欢愉推向了顶点，也预示着必然的虚无。

然而，好梦难长，"醒来拟作清晨散，草草分携"。这里的"草草"二字用得极重，写出了离别时的仓促与心不在焉。或许是因为天将破晓的无奈，或许是因为曲终人散的厌倦，两人连一句郑重的告别都省去了。这种"草草"并非无情，而是一种极致的倦怠——欢宴已尽，剩下的只有不得不面对的清醒。

结句"柳巷鸦啼，又是明朝日向西"，以景结情，余味悠长。柳巷本是冶游之地，此刻却传来鸦啼声，听觉上带来了凄清之感。"又是"二字，道出了诗人对这种周而复始的沉沦生活的厌倦与麻木。太阳照常升起，明日依旧要面对同样的空虚。全词由奢靡入空幻，再由空幻归于日常的倦怠，情感流转自然，深得宋词婉约之致。