líng凌·jīn金rén人pěng捧lù露pán盘

现代文翻译

控扼着苍茫的江水。

排列着青翠的山峰，燕台显得格外清凉。

停驻了华丽的帝王仪仗，欢乐尚未结束。

山岩上的花朵与石阶旁的藤蔓，似乎在嫉妒千门万户中珠翠环绕、倚栏新妆的佳人。

歌舞渐渐闲散悄寂，只恨那风流韵事，不再理会残留的香气。

繁华如梦境般惊醒于一刹那间，昔日的佳丽之地，如今只剩下一片苍茫。

姑且寄寓之一笑，这又与国家的兴亡有什么关系呢。

量好船只装满美酒，幸好有知己好友，相对坐在胡床上共饮。

缓缓吹奏清越的管乐，再为你演奏一曲《梅花三弄》伴着斜阳。

词语注释

文学赏析

贺铸晚年退居苏、常一带时，登临古迹，面对繁华落尽的遗迹，写下这首《金人捧露盘》。全词以冷峻的笔触和沉郁的格调，将怀古与伤今完美融合。

起首“控沧江。排青嶂，燕台凉”，寥寥九字，气象不凡。“控”与“排”二字极具力度，写出了地势的险要与壮阔。然而一个“凉”字，瞬间为这宏大的背景定下了凄清的基调。这种由壮景转入悲情的落差，正是贺铸词作的典型特征。

接着，“驻采仗、乐未渠央”，诗人想象昔日帝王车驾曾在此停留，歌舞升平，乐声未尽。然而现实却是“岩花磴蔓，妒千门、珠翠倚新妆”。山岩上的野花藤蔓，仿佛在嫉妒那些曾经倚门卖笑的佳丽新妆。这里用拟人手法，赋予自然景物以情感，反衬出人事代谢的无情。自然界的生机盎然（岩花磴蔓）与人工的繁华消逝形成鲜明对比。

下片“舞闲歌悄，恨风流、不管馀香”，昔日的歌舞已歇，只留下令人遗憾的冷清。“繁华梦，惊俄顷，佳丽地，指沧茫”，如梦初醒，曾经的繁华胜地如今只剩一片苍茫。这种巨大的时空落差感，直击人心。

“寄一笑、何与兴亡”，词人试图以一笑置之，超脱于历史的兴亡之外。但紧接着“量船载酒，赖使君、相对两胡床”，又不得不借酒浇愁。最后“缓调清管，更为侬、三弄斜阳”，在斜阳中吹奏《梅花三弄》，余音袅袅，哀而不伤，却更显凄凉。全词，语言凝练，展现了贺铸晚年苍劲悲凉的词风。