duàn断xiāng湘xián弦·wàn万nián年huān欢

现代文翻译

她有着善良温柔的品性，美丽的妆容和艳丽的笑容，连桃花李花都自愧不如，不敢与她争艳。

记得当年在那红粉墙的东边，我曾像宋玉一样痴心地守候了三年。

不分白天黑夜，我们总在西楼和南馆里流连忘返，享受彼此的陪伴。

当初哪里能相信，美好的景色和时光，以及令人开心的事情，竟然难以两全其美。

在京城门外解下衣袖依依惜别，回头望向画桥，就像当初郑交甫解下玉佩一样，从此永远断绝了情丝。

随意写下那浓重的忧愁和幽深的恨意，把它写在信笺上寄托出去。

本想聊聊当年的美好往事，可试问有谁会陪我在这酒杯之前一同沉醉呢？

除非是今晚的明月和清风，还能像从前那样，依旧向着人儿温柔相伴。

词语注释

文学赏析

贺铸的词素以深婉丽密著称，这首《万年欢》便是其追忆往昔恋情、感叹欢娱难再的代表作。

起笔三句“淑质柔情，靓妆艳笑，未容桃李争妍”，开篇便不写人而先写其美。诗人极言佳人资质之淑、神态之柔，更以“未容桃李争妍”一句，将眼前人与满园春色强行剥离——春光再好，在她面前也黯然失色。这不仅是写容貌，更是写她在诗人记忆中不可撼动的地位。

接下来“红粉墙东，曾记窥宋三年”，化用了宋玉《登徒子好色赋》中“臣里之美者，莫若臣东家之子……然此女登墙窥臣三年，至今未许也”的典故。贺铸反其意而用之，说自己曾像宋玉一样，在红粉墙东痴痴守候了三年。这一“窥”字，写出了少年时暗恋的羞涩与执着；“三年”则是虚指，极言时间之长、情意之坚。

然而，美好的记忆终归是回忆。“不间云朝雨暮”写尽了两人曾经的缱绻，无论朝夕，都在西楼南馆流连忘返。但紧接着笔锋一转，“何尝信，美景良辰，赏心乐事难全”。这句是全词的“词眼”，也是情感的转折。诗人在此刻发出痛切的反问：当年哪里相信过，世间竟有“赏心乐事古难全”的道理？这种“当时只道是寻常”的悔恨，比直接的悲痛更折磨人。

下片转入现实的凄凉。“青门解袂，画桥回首”，昔日京城送别，如今独自回首。最妙的是“初沈汉佩，永断湘弦”一联。前句用郑交甫解佩的典故，暗示两人曾有短暂的温存与定情；后句用湘灵鼓瑟的传说，以“断弦”喻情缘已绝。一“初”一“永”，一“解佩”一“断弦”，将相逢之短与离别之长、欢聚之甜与相思之苦，浓缩在十四个字中，对仗工整且情感张力极强。

最后，诗人试图排遣愁绪，“漫写浓愁幽恨，封寄鱼笺”，想要写下满腹心事寄给远方的人。可转念一想，“拟话当时旧好，问同谁、与醉尊前”，既然缘已断，又有谁能共话当年呢？最终只能化作一声苍凉的叹息：“除非是，明月清风，向人今夜依然。”人事已非，唯有明月清风，还像今夜这样，温柔地照着我孤独的身影。以景结情，余韵悠长，将那份无法排解的孤寂感推向了极致。