dōng东wú吴lè乐·yù尉chí迟bēi杯

现代文翻译

这是一处绝佳的游览胜地。

确实，东吴的景色绝美，到处都是佳丽风光。

在平静的湖底能看见重叠的山岚，在清凉的月光下能听到清幽的笛声。

那女子如同繁盛艳丽的李花一般美丽。

她挥舞着金色的衣袖，香气滋润，随着苹草上的微风起舞。

欣喜地看她如洛神般轻盈地迎接，领略她在歌唱中蕴含的深情。

想起了鄂君与越女同卧于被褥间的佳话。

锦缎上绣着双鸳鸯的图案。

在垂杨的树荫下，画舫犹豫地停靠在岸边。

宝瑟调好了琴弦，明珠做成的佩饰散落下来。

回首望去，碧云笼罩着千里江山。

大雁北去之后，美好的书信难以寄托传递。

怀念故园，如今青春年华已所剩无几。

白白地将镜子里的青春年华，交付给楼前流逝的春水。

词语注释

文学赏析

贺铸这首《尉迟杯·胜游地》，起笔不凡，直接以'信东吴绝景饶佳丽'定下全词基调。这里的'信'字用得极有分量，它不是'相信'，而是'确实、实在'，带着一种不容置疑的肯定，仿佛词人正站在太湖之滨，指着眼前的山水对友人说：你信不信？这里确实美到极点。这种开门见山的自信，比含蓄委婉更具冲击力，奠定了全词开阔明朗的基调。

词中最精彩的修辞在于对比与转化的运用。上片写'平湖底，见层岚，凉月下，闻清吹'，视觉与听觉交织，营造出一种空灵静谧的江南夜景。而'人如秾李'一句，将美人与盛开的李花相比，不仅写出了颜色的娇艳，更暗示了生命的短暂与绚烂。紧接着'喜凌波、素袜逢迎'，化用曹植《洛神赋》典故，将现实中的歌舞女子比作水中洛神，这种虚实相生的写法，让'当歌深意'多了一层神话般的缥缈感，使宴饮之乐超越了庸俗，带有了审美的崇高感。

然而，下片的转折极具贺铸特有的婉约深致。'鄂君被，双鸳绮'，引入春秋时期鄂君子皙与越女的爱情典故，暗示了欢愉之后的离别之痛。'垂杨阴，夷犹画舲相舣'，'夷犹'二字极妙，既写了船停靠时的迟疑缓慢，也暗喻了词人心中的不舍与犹豫。此时，'宝瑟弦调，明珠佩委'的奢华场面还在眼前，但词人的情感已随'回首碧云千里'飘向远方。

全词最动人之处在于结尾的情感爆发。'归鸿后、芳音难寄'，大雁北去，书信难通，这是对空间阻隔的无奈。但紧接着'念怀县、青鬓今无几'，笔锋由外向内，由空间转向时间。'青鬓'指青春，'今无几'则感叹韶华易逝。最后'枉分将、镜里华年，付与楼前流水'，将抽象的'华年'具象化为'镜里'所见，又将其付诸'流水'，这是一种极具视觉冲击力的悲剧意识：时间像流水一样无情地冲走了青春，而词人只能在镜子前眼睁睁看着。这种对生命流逝的深刻焦虑，使得这首看似写江南美景、宴乐欢情的词，最终落脚在了深沉的人生哲理之上，体现了贺铸作为'隐君子'特有的苍凉与孤高。