niàn念lí离qún群·qìn沁yuán园chūn春

现代文翻译

宫廷的蜡烛分发给臣子，烟雾缭绕，禁苑的池水开启门户，正值京都暮春时节。

在落花飘香的地方，清澈的水波倒映着身影，悠扬的笙歌伴着落日，罗绮之间弥漫着芬芳的尘土。

带着美酒尽情游乐，结伴骑马归来已晚，在平康坊的灯火中寻找如梦的云雨之情。

在相逢迎接的地方，大多是才华自负之人，她们巧笑嫣然，亲切待人。

如今离群索居。

客居在漳水之滨。

只惊讶地看到，南来的大雁和归去的燕子频频往来。

想到在京城的日子日渐消逝，只能在天涯尽头惆怅远望，从清晨的楼台到黄昏的帘幕，独自凭栏。

心中充满无限的悲凉，忍受不住身体的憔悴，断尽了愁肠，消磨尽了魂魄。

正当年少之时，只恨那虚浮的名声耽误了我，让所有的乐事都输给了他人。

词语注释

文学赏析

贺铸的这首《沁园春》以极致的繁华开篇，却在结尾处归于彻骨的悲凉，其张力正来自这种巨大的反差。

上片全然是盛唐气象般的都市游冶图景。“宫烛分烟，禁池开钥”，起笔便点出时间是在暮春黄昏，地点在京城禁苑。宫廷的蜡烛分给臣子，象征皇恩浩荡；禁池开启门户，意味着皇家园林对士大夫敞开。紧接着，“落花香里”、“澄波影外”，视听交织，笙歌迟日，罗绮芳尘，将洛阳或汴京的繁华推至顶点。这里的“澄波影外”四字极佳，不仅写出了水面的清澈与光影的迷离，更暗示了诗人此刻心境的澄明与沉醉。载酒追游、联镳归晚，直到“灯火平康寻梦云”，才将视角从宏大的宫廷拉回到具体的冶游生活。逢迎处的“最多才自负”，既是写那些风流才子，也是写作者自己——彼时的他，或许正是那个才华横溢、意气风发的少年。

然而，下片笔锋陡转。“离群”二字如冷雨浇头，瞬间将上片的暖色褪去。客居漳滨，惊见来鸿归燕频。这里的“频”字用得极沉痛：燕子能年年按时归来，人却漂泊异乡，归期无望。“念日边消耗，天涯怅望”，日边指代皇帝所在的朝廷，消耗二字，写出了时光流逝中抱负成空的无奈。楼台清晓，帘暮黄昏，从早到晚，独自凭栏，无限悲凉。

结拍“方年少，恨浮名误我，乐事输人”，是全词的词眼。贺铸一生仕途坎坷，这首词作于他晚年贬谪期间。回首当年，自己正值年少，却因为追逐浮名虚利，错过了多少良辰美景，输给了那些逍遥自在的人。这不仅是悔，更是痛彻心扉的自省。上片的繁华越是真切，下片的凄凉就越是刺骨；昔日的自负越是强烈，今日的悔恨就越是深沉。这种由盛转衰、由乐入悲的结构，正是此词最动人的地方。