wǎn宛xī溪liǔ柳·liù六me么lìng令

现代文翻译

昨夜的欢梦如烟云般消散，卷起帘栊，已是画堂中的清晨。

残存的熏香与将尽的烛光相互映照，华丽的宴席上金壶倾倒。

尘土飞扬中，送别的马鞭袅袅扬起。

醉眼朦胧地指向通往长安的大道。

水面平静，天空辽阔无边。

小船即将启程，回首望去，离愁别绪充满了长满芳草的原野。

已经怨恨归期太晚。

白白辜负了年少时的轻狂与壮志。

无奈这风月如此多情，此番离去，想必会被它们嘲笑吧。

心中铭记着那悠远细微的新唱曲调。

翻来覆去弹奏的，竟是相思的曲调。

待到明年春末之时。

宛溪边的杨柳，依旧青翠，却不知是为谁而美好。

词语注释

文学赏析

贺铸的词素以深婉丽密著称，这首《宛溪柳》便是他羁旅怀人、感伤迟暮之情的典型佳作。全词并未一开始就铺陈离愁，而是从一场大梦初醒写起，笔触细腻而极具张力。

起首“梦云萧散，帘卷画堂晓”，点出梦醒时分。“梦云”二字极妙，既暗示了昨夜的欢娱如梦似幻，又写出了梦境消散后的空虚感。紧接着“残薰尽烛隐映，绮席金壶倒”，通过视觉与嗅觉的描写，勾勒出一幅酒阑人散后的狼藉景象：香已燃尽，烛影摇曳，华丽的宴席上酒壶倾倒。这不仅是环境的实写，更是词人心境的投射——繁华落尽，唯余冷清。这一联堪称全词写景的巅峰，以“绮席”对“尽烛”，以“金壶”对“残薰”，极尽奢华与颓败的对比，将那种狂欢过后的巨大失落感刻画得入木三分。

随后，“尘送行鞭袅袅。醉指长安道。”画面一转，由室内转向室外，由静态转为动态。送别的尘土中，马鞭高高扬起，醉眼朦胧中指向通往京城的道路。这里暗含了词人对友人（或所思之人）赴京求仕的复杂心理：既有祝愿，更有对仕途奔波的无奈与对自身漂泊的感伤。

下片笔锋陡转，由送别转入内心的独白。“波平天渺。兰舟欲上，回首离愁满芳草。”水面平静，天空辽阔，一叶扁舟即将出发。此时回望，只见长亭外芳草萋萋，仿佛所有的离愁都凝聚在这无边的绿意之中。这种以景结情的手法，使抽象的愁绪变得具体可感，极具画面感。

“已恨归期不早。枉负狂年少。”这两句是全词的点睛之笔，道出了词人内心的矛盾与悔恨。恨自己归期太晚，辜负了年少时的轻狂与壮志。这种对时光流逝、壮志未酬的感慨，使得整首词不仅仅局限于儿女情长，更增添了一份身世之悲。结句“明年春杪。宛溪杨柳，依旧青青为谁好？”更是余音绕梁。词人设想明年此时，宛溪边的杨柳依然翠绿，但那时又有谁来欣赏这份美好呢？以乐景写哀情，用杨柳的“依旧”反衬人事的“已非”，将一种物是人非的苍凉感推向了高潮。这种对时间流逝的敏锐感知和对生命无常的深沉喟叹，正是贺铸词作最打动人心之处。