yuè月xiān先yuán圆·hǎo好nǚ女er儿

现代文翻译

回想当年，我们因才貌相互爱慕。

可惜终究没能在那个美好的年华结为伴侣。

如今多次想起当年的相逢，记得那些缠绵的情意：记得我们在秋千架下嬉戏，在掷采的棋局旁欢笑，在祓禊的水边相遇。

将这一整个春天的幽深愁恨都收藏在心里，一遍遍地用砑花的信纸细细书写。

想来那传说中的蓬莱仙山，也不比眼前的重重屏风阻隔得更遥远，怎奈碧云容易聚拢，彩霞深深闭锁，只有天上的明月早已先一步团圆。

词语注释

文学赏析

贺铸的词素以深婉丽密著称，这首《好女儿》便是典型的“贺梅子”风格。全词没有铺陈宏大的叙事，而是像一部蒙太奇电影，将一段刻骨铭心的恋情定格在几个最具张力的瞬间。

起首两句“才色相怜，难偶当年”，语出平淡却力透纸背。它不是单纯的回忆，而是一种带着痛感的定调——当年我们因才貌相互吸引、彼此爱怜，但终究没能结为连理。这种“求不得”的遗憾，贯穿了全篇的情感基调。

第三句“屡逢迎、几许缠绵意”，笔锋一转，切入回忆的实景。作者极其聪明地避开了直白的拥抱亲吻，而是选取了三个极具生活气息且暗含男女情愫的场景：“记秋千架底，摴蒲局上，祓禊池边”。秋千架下的躲闪与嬉戏，是少女怀春的羞涩；摴蒲局上的赌赛与欢笑，是两小无猜的亲密；祓禊池边的偶遇与凝望，则是春日里最旖旎的风流。这三个意象由动入静，由近及远，层层递进地勾勒出当年那段热烈而纯真的恋爱时光。这里的“记”字极重，说明这些画面在诗人脑海中反复闪回，历历在目。

下片转入当下的离愁。“收贮一春幽恨，细书遍、砑绫笺”，“收贮”二字用得极妙，仿佛那满腹的幽恨是可以被装进箱笼的物品，沉甸甸地压在心头。诗人将这份无法排遣的相思，细细地写在精美的砑花信纸上，写了一遍又一遍。这一动作既表现了时间的漫长（一春），也表现了心绪的纷乱与执着。

结拍三句是全词的点睛之笔：“算蓬山、未抵屏山远，奈碧云易合，彩霞深闭，明月先圆。”诗人运用绝妙的对比与反衬，将情感的张力推向高潮。世人皆叹仙凡路远如蓬莱山那般不可企及，但在词人看来，那不过是神话里的距离；真正让人绝望的，是眼前这重重叠叠的屏风、这无法逾越的现实阻碍，其遥远程度甚至超过了蓬山。紧接着，“碧云易合，彩霞深闭”写尽了天意弄人与人为阻隔的无奈，云彩轻易聚拢，晚霞深深闭锁，暗示着两人相见无期的凄凉。最后落在“明月先圆”上——天上的月亮已经圆满了，可人间的情缘却依然残缺。以乐景写哀，以圆满衬缺憾，这种强烈的反差，让那份“难偶”的悲剧感在结尾处久久回荡，余音不绝。