jiāng江rú如liàn练·dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

香炉里麝香正在缓缓煎煮燃烧，散发出阵阵香气。

歌声消散的楼台一片寂静，燕子能够归来，我却无法挽留她。

我百无聊赖地走遍了十二道曲折的回廊，凭栏远望。

这一杯为我准备已久的酒，此刻又有谁来劝饮呢？

再也认不出当年那位如桃叶般美丽的脸庞了。

低声吟咏着当年的美好词句，恍惚间仿佛还能看见她的容颜。

江面上双桨往来，借着顺风顺水，小船轻快地行驶。

潮水涨平，明月升起，江面波光粼粼宛如一条洁白的素练。

词语注释

文学赏析

贺铸晚年词风沉郁顿挫，此作便是典型的“铜山铁骨”中的柔情与苍凉。开篇“睡鸭鲈寒熏麝煎”，起笔便极尽铺陈。香炉静卧，麝香在冷寂中缓缓燃烧，这种静态的奢华感，反衬出室内死一般的寂静与诗人内心的空落。接下来“寂寂歌梁，无计留归燕”，由物及人，由静转动。梁间燕子尚能按时归来，而词中那个曾经共赏佳词的人却已杳无踪迹，“无计”二字道尽了人力在时光流逝面前的无力感。

过片处，“十二曲阑闲倚遍”，这一“闲”字最堪玩味。并非真的清闲，而是百无聊赖、心神不宁。栏杆已遍倚，目光所及皆是旧景，心绪却无处安放。“一杯长待何人劝”，酒已备好，客未至，这杯酒喝的是回忆，咽下的是孤独。

下半阕转入对往事的追忆。“不识当年桃叶面”，如今再难辨认昔日恋人的容颜，时光不仅带走了人，似乎连记忆都变得模糊不清，这是一种更为残酷的失落。然而，词人并未就此沉沦于虚无，“吟咏佳词，想像犹曾见”，虽然眼前无人，但脑海中仍回荡着当年的诗词唱和，通过文字与想象，仿佛又见到了那熟悉的身影。这种“以虚写实”的手法，比直抒胸臆更为缠绵悱恻。

结句“两桨往来风与便，潮平月上江如练”，笔锋陡转，从室内的幽微情感推向室外辽阔的自然景象。江面上小舟轻快往来，江风送便，月光洒落，江水如白绢般平静澄澈。这景色美得令人心醉，却也美得令人心碎——风景依旧，人事全非。结尾以景结情，将满腹的离愁别绪消融在一片清冷浩渺的月色江水中，余韵悠长，尽显宋词“言有尽而意无穷”的美学特质。