mèng梦xiāng相qīn亲·yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

再次拨弄琴弦，弹奏起那首《凤求凰》的曲调。

京城的大路上，那匹装饰华丽的骏马多次盘旋停留。

用远山般的眉毛辨认出你心意相通的目光，听着如水般流淌的车马声，我的视线一直追随送你远去。

梦醒归来，我连衣服都没脱，裹着翠绿的被子沉沉入睡。

酒意消退后感到阵阵寒意，此时耳畔传来了城中报时的钟鼓声。

这样的欢愉只允许在梦中与你相亲，我甚至常常在梦里还在诉说这如梦般的情景。

词语注释

文学赏析

贺铸的词素以深婉丽密著称，这首《玉楼春》却另辟蹊径，用近乎白描的笔法勾勒了一场“梦相亲”的心理图景。全词最精妙之处，在于它没有沉溺于梦境的绮丽，而是将笔墨集中在梦境与现实、欢愉与孤寂的剧烈反差上。

开篇“清琴再鼓求凰弄”，借司马相如与卓文君的典故起兴，点明这是一场关于爱情的邂逅。紧接着“紫陌屡盘骄马鞚”与“远山眉样认心期，流水车音牵目送”，寥寥数语便铺陈出梦中相见的繁华与缱绻。这里的修辞极具画面感：诗人用“远山眉样”来辨认对方的心意，又用“流水车音”的远去来牵引目光的追随。这种视听结合的手法，将梦中相逢的甜蜜渲染到了极致——既有眉目传情的默契，又有车马喧嚣中的依依不舍。

然而，梦境越是真实热闹，醒来后的落差就越是刺骨。“归来翠被和衣拥”，一个“归来”将读者从繁华的梦境瞬间拉回冰冷的现实。诗人连衣服都来不及脱，裹着翠被沉沉睡去，只为贪恋那片刻的温存。但随即“醉解寒生钟鼓动”，酒醒之后寒意袭来，耳畔却是报时的钟鼓声。这一联是全词的转折之眼：身体的寒冷（寒生）与内心的凄凉交织，而那催命的钟鼓声，无情地宣告了梦境的终结。

结句“此欢只许梦相亲，每向梦中还说梦”堪称。既然现实中无法相见，只能在梦中寻求慰藉；可梦中的欢愉太过虚幻，以至于诗人在梦里还要“说梦”，仿佛只有不断确认这是梦，才能解释这份虚幻的珍贵与易碎。这种“梦中说梦”的心理描写，深刻地揭示了相思成疾者的绝望——连做梦都要反复自我催眠，因为清醒的现实实在太令人难以忍受。全词由乐入哀，层层递进，将一种无可奈何的痴情写得入木三分。