shì侍xiāng香jīn金tóng童

现代文翻译

缠绵的春梦刚刚醒来，身下的翠被冷得像秋水一样沁人。

恍惚间仿佛还能看见、扬州城中那烂漫的桃李风光。

你那秀丽的姿容和闲雅的韵致，世间有什么东西可以相比呢？

玉箫吹奏出如秋风的旋律，漫溢着流转不绝的美丽乐声。

华堂的大门敞开，一双素手轻轻按下琴瑟弹奏出动人的曲调。

琴瑟上的雁柱仿佛被乐音吸引，参差排列，连飞鸟都为之驻足不前。

今夜天空中高悬着五彩斑斓的明月，正是这良辰美景的时刻。

望着那曲折盘旋的阑干，我因思念你而肝肠寸断，相隔千里之遥。

词语注释

文学赏析

贺铸此词，起笔便以极冷的触觉切入梦境的余温。“楚梦方回，翠被寒如水”，梦醒时分，人事已非，唯有身下的翠被冷得刺骨。一个“寒”字，既是肌肤所感的凉意，更是心头空落落的凄清。这冷被之中，诗人的思绪并未停留于眼前的孤寂，而是瞬间飞跃千山万水，“尚想见、扬州桃李”。扬州是北宋繁华温柔之乡，也是无数文人墨客寄寓相思的所在；桃李则是佳人风姿的隐喻。梦醒后的冷与被中想象的暖、眼前的孤与记忆中的艳，形成了极具张力的对比。

下片笔锋一转，将视线聚焦于昔日宴饮时的乐舞场景。“燕堂开，双按秦弦呈素指”，画面陡然明亮起来：华堂之上，佳人素手轻拨琴瑟，乐声悠扬。“玉管秋风，漫声流美”，那乐声如秋风拂过玉管，清越而绝美。此处对音乐的描写并非闲笔，关键在于后文的“飞不起”。古人常以“响遏行云”形容歌声之美，而此处写琴瑟之声，竟让琴瑟上的雁柱（即装饰成雁形的弦柱）都为之驻足，参差排列，仿佛被这绝妙的乐音凝固了时间。这是一种极具想象力的通感手法，将听觉转化为视觉的静止，极言音乐之感染力，同时也暗示了时光在美好瞬间的停滞。

然而，这一切繁华与美好，终究只是回忆中的幻影。结拍处镜头猛然拉回现实：“三五彩蟾明夜是，屈曲阑干，断肠千里。”今夜只有五彩斑斓的月光洒满庭院，照着那曲折盘旋的阑干。月光越是清丽迷离，越反衬出离别之人的痛苦。“断肠千里”四字，将全词的情感推向高潮——那令人肝肠寸断的相思，跨越了千里的距离，在冷月阑干间无声蔓延。整首词由梦入情，由情入景，再由景生悲，层层递进，将贺铸词风中特有的深婉与凄丽展现得淋漓尽致。