yú于fēi飞lè乐

现代文翻译

夕阳将落，云层渐渐消融

满城的华服少女与芬芳的花丛交织在一起

那一枝花朵色泽粉淡，香气却格外浓郁

让人多么销魂，偏偏让那紫蝶黄蜂都羡慕不已

繁华如梦般断裂，酒醒之后，只见落花满地，春光已空

向往的桃花源回头已无处可寻，愁情随着流水无穷无尽

只能寄去两行清泪，遥想那凋零的红花还剩多少

爱惜花儿的人已经老了，无奈年年春风依旧吹拂

词语注释

文学赏析

贺铸的词素以深婉丽密著称，这首《于飞乐》便是其伤春怀人的代表作之一。起笔“日薄云融”，并未直接写花，而是先铺陈出一幅暮春黄昏的图景：夕阳将落未落，云层消融，光线变得柔和而迷离。紧接着“满城罗绮芳丛”一句，将视觉从自然转向人间，满城的华服少女与繁花交相辉映，热闹至极。

然而，在这极度的繁华之中，诗人却捕捉到了最细微、最动人的那一枝——“一枝粉淡香浓”。这句是全词最精彩的炼字之处。“粉淡”言其色之娇羞，“香浓”言其味之醇厚，以“一枝”统摄全篇，既写出了花的孤绝与珍贵，也暗示了诗人对美好事物独特的审美取向。这种美，引得“紫蝶黄蜂”为之“健羡”，连蜂蝶都似乎懂得怜惜，反衬出诗人内心的敏感与多情。

但好景不长，“繁华梦断，酒醒来、扫地春空”。词锋陡转，从眼前的沉醉跌入现实的虚无。前一刻还是梦中的繁华，酒醒之后，只见满地落花如扫，春光已尽。这里的“扫地春空”极具冲击力，将抽象的时间流逝具象化为一片狼藉的空无，令人顿生苍凉之感。

下片进一步抒发情怀。“武陵原、回头何处”，化用桃花源典故，暗示那美好的春光或往事已无处可寻，唯有“情随流水无穷”，将愁绪推向无尽的远方。最后“寄两行清泪，想几许残红。惜花人老，年年奈、依旧东风”，以泪眼对残红，感叹年华老去。最妙在结句“年年奈、依旧东风”，东风无情，年年依旧吹绿江南，而看花的人却已老去了。这种自然之永恒与人生之短暂的对比，使得全词的悲剧感达到了顶峰，读来令人唏嘘不已。