rú如guī归tíng亭

现代文翻译

独自倚着红色的栏杆，喜爱这平静无波的湖面，安稳的归舟两两交错而过

几座小岛上云霞缭绕，仿佛栽满了橘林社树，一汀烟月之中传来采菱人的歌声

湖心夕阳安定，如同美人施上了青黛，台阶下微风恬静，水面如碧罗般展开

真可以写下这仙源般的景色，让这位槎阁的主人，从此乘筏直上银河

词语注释

文学赏析

何永锡的《如归亭》是一首典型的宋人写景抒怀之作，全诗以“如归”为题，却不在“归”字上着力，而是通过层层铺陈的湖光山色，营造出一种仿佛置身桃源、不愿离去的心境。

首联“独临朱槛爱平波，安稳归舟两两过”，起笔便定下了全诗的基调。诗人独自倚栏，目光所及是平静无波的湖面，而“安稳”二字用得极妙——它不仅是写舟行之稳，更是写诗人内心的宁静。归舟两两相过，这种寻常的江上景象，在诗人眼中却有一种超然的安详感，仿佛外界的纷扰都被这平波隔绝在外。

颔联“数岛云霞栽橘社，一汀烟月采菱歌”是全诗最精彩的写景之笔。云霞与橘社相连，烟月与采菱歌相和，视觉与听觉交织，实景与虚境交融。“栽”字用得新奇，仿佛云霞是诗人亲手栽种的，将自然之景人格化；“一汀烟月”则营造出朦胧幽静的意境，采菱歌起，更添几分人间烟火气与仙气的混合。

颈联“湖心日定施青黛，砌下风恬展碧罗”，继续深化这种静谧之美。夕阳西下，湖心如镜，仿佛美人施上了青黛；台阶之下，微风轻拂，水面如碧罗展开。这里用了比喻和拟人的手法，将湖山比作美人，将风浪比作罗绮，极尽婉约之能事。

尾联“好写仙源槎阁主，便教从此上银河”，由景入情，由实入虚。诗人自比“槎阁主”，意指自己如乘槎之人，可直上银河，与天上的仙源相通。这里用张华《博物志》中有人乘槎至天河的典故，将如归亭比作通往仙境的入口，表达了诗人对这里超脱尘世的喜爱，以及渴望远离尘嚣、归隐自然的情怀。全诗语言清丽，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味。