sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

贺知章当年的溪山久已沉寂寥落，你暂离京城禁中，卸下沉重的班列职务。

越州的楼台吹来如蓬莱仙岛般的清爽之气，新任官员的鼓角声威气势，仿佛能压住海边的潮头。

你千里奔波督促百姓耕作奔向田垄，你如五色云霞般美好的诗句，也能落到渔夫樵夫的生活中。

我在隋河之畔遥想鉴湖，满眼看到的都是随风逐着画船飘来的清风。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋人何琬送友人程给事赴越州任职之作。起句“贺老溪山久寂寥”，“贺老”指唐代诗人贺知章，他晚年自号“四明狂客”，隐居会稽（今绍兴），此处借代越州一带的山水风物或鉴湖典故。此句以越州山水已久失风采起兴，暗示友人到来将改变这一局面。次句“辍从青琐去班条”点明友人从朝廷中枢外放地方，诗中仅陈述这一职务变动的事实，“班条”在此语境下代指中央官署或中枢职权，并非单纯指朝会站位。结合前句“青琐”（宫廷/禁中），“去班条”意为离开中枢机构，并未流露离京之憾，亦无沉重情绪，这与全诗后文构建的清朗基调保持一致，同时也体现了宋代士大夫将个人仕途变动融入家国责任、以务实履职为重而非纠结于京城得失的家国情怀，这种“不憾”并非情绪缺失，而是对职责的主动承担。颔联“楼台爽气来蓬岛，鼓角新声压海潮”气势开阔，越州近海，受钱塘江潮影响，“压海潮”三字极具力量感，此处“新声”喻指新官带来的新政或新风，以人为的鼓角之声压倒自然的海潮之势，既写实（越州海滨地理特征），又凸显新官上任提振地方气象的作用，而非单纯形容政绩威远。颈联“千里劝耕趋垄亩，五云吟句落渔樵”对仗工整，上句写地方官督促农桑的务实，下句写其高雅的文风下达到最底层的渔夫樵子。其中“五云”本喻云彩绚丽，此处引申为高雅的诗文；关键在于“落”字的动态美感，它生动描绘了高居庙堂的文化气息如何具体渗透、下沉至最底层的渔夫樵子生活场景中，而非静止的比喻，体现了宋代士大夫“格义”与“风雅”并重的执政理想及文化向基层渗透的力度。尾联“鉴湖想望隋河上，满眼清风逐画桡”，“隋河”为北宋都城开封境内运河水域的代称，诗人立足京城或途中，因两地相距甚远，故“想望”并非物理视觉上的远眺，而是精神上的神往与想象，构想友人乘舟于越州鉴湖之上。这种空间上的心理跨越，将惜别之情含蓄地寄托在“清风”与“画桡”的意象中，满目皆是清风，追逐着友人的画船，余味悠长。全诗未有一字直接言愁，却通过描绘新官上任后的“爽气”、“新声”与“清风”，构建出一种以景代情的清朗基调。这种不直抒胸臆，而是借自然景物的清冽之气（爽气、清风）来投射心理感受的手法，契合宋诗尚理趣、重含蓄的特征，体现了何琬对友人的高度期许与自信。