shī失jiǎ假shān山jì偈

现代文翻译

那块石头丢失之后，岁月已过去很久很久了；从当年开始寻找，一直找到现在。

谁知道它其实一直就在家乡的群山里，白白费了工夫到别的地方去找。

词语注释

文学赏析

这首诗是典型的禅理小诗，从字面上看，写的是一块假山石丢失后的寻石记；但从深层结构看，它通过'寻石'的具象动作，暗含禅宗'向外求法'与'当下即真'的辩证。全诗的关键张力在'谁知只在家山里'一句——'谁知'二字带有反转语气，将前两句'岁月深''到如今'的漫长寻觅彻底否定，这种否定式的反转在禅诗中极常见，它不是逻辑推理的结论，而是顿悟瞬间的呈现。前两句'片石亡来岁月深，昔时来觅到如今'用的是时间跨度：从'昔时'到'如今'，跨度之大将'寻'的行为本身变成了一种执念。最后'枉费工夫别处寻'的'枉费'，不只是说找错了地方，更说寻找这个行为本身就是多余的。这正契合《五灯会元》中常见'向外驰求'的禅语逻辑——佛性、真理、本来无一物，何必别处寻？诗的结构紧凑，前两句蓄势（寻找的执念），后两句破局（顿悟的否定），短短二十字完成了一次完整的禅宗思维过程，这是它作为'偈'最成功的地方。