cì次yùn韵hé和dí翟gōng公xùn巽xīng猩xīng猩máo毛bǐ笔

现代文翻译

容貌美丽善于巧言，身形丑陋招来嘲笑

赋予人兽兼具的外形，怎能逃脱困守荒野的命运

血肉曾登上砧板鼎镬，美味被馈赠流传

失策堕入醉乡，跌倒无人搀扶

柔顺的毫毛被束缚，航海归来归于清瘦的仙人

沐浴在王羲之的池水中，在贺知章的湖畔挥洒文采

杀身固然有用，像狙公分芋般顺应众人

使得宣城工匠不再夸耀刺猬般的粗毫

位列文房四宝之首，万兔之毛也自惭形秽

数支笔相伴十年，闭门写作如左思《三都赋》

这位君子确实豪迈，嗜学每每导致劳苦

未成年便游学太学，已被推举为品行端正的儒者

如入蓬莱山天禄阁，气势峥嵘直冲云霄

期望你早日登科进取，同舍生一起校勘典籍

词语注释

文学赏析

何去非此诗，借猩猩毛笔之遭遇，写才士之沉浮，立意新巧，笔力遒劲。

诗起笔便从猩猩的外形与命运切入。「貌妍足巧语，躯恶招揶歈」，猩猩貌美能言，却因躯干丑陋而遭人嘲笑。这不仅是写猩猩，更是写才士的困境——才华（巧语）与外形（躯恶）的矛盾，往往导致命运的乖舛。「赋形具人兽，宁脱荆榛居」，猩猩兼具人兽之形，却只能困守荒野，这里的「宁脱」二字，透出一种无奈的自嘲。

中间四句写猩猩被捕获、制笔的过程。「肉尝登俎鼎」，曾作为美食登上鼎俎；「失计堕醉乡」，因醉酒而被捕获，这是猩猩命运的转折点。「柔毫传束缚，航海归仙癯」，毛发被束缚制成笔，随船航海，归于清瘦的诗人手中。这一过程写得极具戏剧性，从美食到文具，从荒野到书斋，身份的转换中藏着命运的荒诞。

「浴质逸少池，摛藻知章湖」一联，用王羲之与贺知章的典故，将猩猩笔提升到文化传承的高度。笔曾沐浴于逸少之池，挥洒于知章之湖，这不仅是写笔，更是写文化血脉的延续。「杀身固有用，赋芧从众狙」，化用庄子「狙公赋芧」之典，言杀身成仁、顺应众望之意，格调顿高。

后半部分转入对翟公巽的赞美。「文房甲四宝，万兔惭蒙肤」，赞其笔为文房之首，连万兔之毛也自惭形秽。「数管友十年，闭门赋三都」，写翟公巽与笔为友十年，闭门著书，有左思《三都赋》之才学。「未冠游胶庠，已推经行儒」，赞其年少即游学太学，已被推为品行端正的儒者。「蓬山天禄阁，峥嵘凌碧虚」，预祝其能入秘书省，仕途峥嵘，直上青云。

全诗以猩猩笔为线索，串联起物之遭遇、人之才学、仕之期许，层层递进，既咏物又赠人，既写史又言志。何去非作为北宋末南宋初的学者型诗人，其诗往往带有浓厚的理性色彩与历史意识，此诗正是其风格的典型体现。