yóu游tiān天zhù柱gōng宫yīn因liú留sù宿guān观jiào醮

现代文翻译

转过峰峦，视野和心情一下子开朗起来，马匹迎面撞见的是一挂飞泉。

山道深藏红尘之外，高耸入云仿佛通向了黄道（仙境）。

夜里道士进符表，孤鹤般的仪轨腾空而起，步虚的吟诵声响彻了龙渊。

若能修得丹书通仙籍，洗去那些尘世里了结不了的牵绊吧。

词语注释

文学赏析

读完何君式这首《游天柱宫因留宿观醮》，最让人心动的其实是首联那种“误入桃源”的豁然感。“路转峰回意豁然，逢迎马首更飞泉”，这里没有刻意堆砌辞藻，而是用极平实的叙述写出了空间转换带来的心理变化。诗人正在马背上，转过一个山角，视觉和心情同时被“豁然”打开，迎面撞来的竟然是一挂飞泉。这里的“逢迎”用得很有生活气，让飞泉带了一种主动迎迓的灵动感。整首诗最精彩的是颈联：“奏简夜腾孤鹤表，步虚声彻老龙渊”。这两句将道士们的日常行为——进符表、念步虚，写得如仙音彻夜，与山中的自然景物“孤鹤”“龙渊”融为一体，营造出一种清冷而庄严的修道意境。诗人留宿观中，目睹了这场仪式，他笔下的道士不再是枯坐的老翁，而成了有仙风道骨、与自然交感的神性存在。尾联“会须香火通仙籍，一洗人间未了缘”是全诗的情感落点。前文写景的“豁然”与“天近”，最终都归结到诗人内心对尘世的厌倦与洗心涤虑的渴望。何君式通过留宿观醮这一具体事件，把道观的神秘氛围与个人的心理解脱完美结合了。