pū仆gōng公shān山sī思xìng杏dān丹xiān仙

现代文翻译

风雷龙虎之异象惊动了州牧，那人一去朝见天子便不再返回

山岩崩裂处杏花徒然烂漫绽放，丹井中泉水依旧潺潺流淌

岭头猿啼响起凄凉之叹，洞口白云归去显得寂寞闲适

多次登临眺望只余怅惘，只听到人们说起仆公山

词语注释

文学赏析

郝以中此诗题为《仆公山思杏丹仙》，从题目便知是一首怀古游仙之作。全诗四联，层层递进，由人事转入仙迹，再由仙迹转入己怀，结构严谨而情感沉郁。

首联“风雷龙虎惊州牧，一去朝天更不还”，起笔便气势不凡。“风雷龙虎”四字堆叠，既写山势之险峻，亦暗示此处曾有仙真显现、龙虎交感之异象。而“惊州牧”三字，则将神话传说拉回现实——连地方长官至此都为之震慑。然而“一去朝天更不还”，笔锋陡转，那位曾经惊动州牧的仙人或隐者，终究一去不返。这一联的张力在于：前句写声势之盛，后句写踪迹之渺，盛衰对比之间，生出无限怅惘。

颔联“岩拆杏花空烂熳，泉盈丹井尚潺湲”，转入对仙迹的凭吊。“岩拆杏花”写山岩崩裂、杏花盛开之景，一个“空”字点破——花开虽好，却无人欣赏，徒然烂漫而已。下句“丹井尚潺湲”，炼丹之井泉水依旧潺潺流淌，物是人非之感油然而生。这一联对仗工整，“空烂熳”与“尚潺湲”形成微妙呼应：花是空的，泉是实的；花已凋零，泉犹不息。虚实相生，耐人寻味。

颈联“岭头猿起凄凉叹，洞口云归寂寞闲”，以景写情，是全诗最精彩之笔。猿啼本已凄凉，加之“岭头”之高远，更添孤寂；洞口白云悠悠归去，看似“闲适”，实则“寂寞”。一个“闲”字，表面写云之自在，实则反衬人之不自由——云尚能闲归，人却只能怅望。这一联的妙处在于：不直接写人之悲，而让猿啼与云归替人发声，含蓄深远。

尾联“登揽几回馀怅望，只闻人道仆公山”，收束全篇，余味悠长。诗人多次登临眺望，却只见云山杳霭，不见仙踪，唯有耳畔人言“仆公山”而已。“只闻人道”四字，道尽历史沧桑——仙人已逝，唯余山名流传，而山名本身亦只是他人口中的传说。这一联将全诗的怅惘之情推向极致，却又以平淡语出之，不露痕迹。

总体而言，此诗以怀古为表，以伤今为里，语言凝练，。尤以颈联“岭头猿起凄凉叹，洞口云归寂寞闲”最为警策，猿啼云归之间，尽写人生之孤寂与历史之苍茫。