xiāng湘shān山sì寺

现代文翻译

盘曲苍翠的古松紧锁着青翠的岩壁，当地的百姓说这里就是古时的湘山

寺庙穿梭在高低错落的山间石阶旁，宝塔高耸在云烟吞吐的空间里

处于尘世之外的境界哪里知道红尘世俗的烦扰，这样的清幽境地只允许老僧人在其中闲居

我拄着竹杖登山游览完毕，只有落日和归巢的乌鸦在天地间自然往返

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的是首联的'锁'字。诗人用'偃蹇苍松锁翠岩'，不说松树'映'翠岩，也不说'傍'翠岩，而是用一个'锁'字，将盘曲的古松与青翠的岩壁死死扣在一起。'偃蹇'二字本身就有屈曲、倔强的意味，配合'锁'字，赋予了静态的山石以沉重、稳固甚至带有一丝封闭感的张力。紧接着的'邦人云是古湘山'，将视角从自然景物拉回人事传说，'云'字用得轻巧，暗示了古湘山身份的某种扑朔迷离与口耳相传的虚渺，避免了直接断言的武断，给读者留下了考据的余地。