gāo高yáng阳tái台

现代文翻译

频频听到漏壶滴水的声音，蜡烛反复点燃，岁月如流水般匆匆而过，令人惊心。

在送别旧年、迎接新年的时刻，又能消磨掉多少片刻的光阴呢？

年老之后，哪里还能习惯通宵饮酒？想要强撑着不睡，却又害怕寒气侵袭。

只好掩上酒杯不再饮用。

多谢那梅花陪伴着我低声吟咏。

邻居家的少女们已经试穿起了崭新的春装，发髻上插着翠绿如蜂腰的头饰和金黄似燕股的步摇。

它们仿佛勾引来了春风，也懂得人们难以抑制的爱慕春光之情。

青春的容颜哪有年年都美好的道理？不如尽情艳丽游玩，抓紧享受当下的时光。

随意地登临眺望吧。

只见残雪覆盖的楼台，以及春日迟迟照射下的园林景色。

词语注释

文学赏析

这首《高阳台》是南宋词人韩元吉在除夕之夜的感怀之作。全词紧扣“除夕”这一特殊时间节点，将时光流逝的焦虑与及时行乐的旷达交织在一起，情感层次极为丰富。

开篇“频听银签，重燃绛蜡，年华衮衮惊心”，起笔便极具张力。“频听”与“重燃”两个动作，生动刻画了词人彻夜难眠的状态。除夕之夜，听着漏壶滴答作响，看着蜡烛反复点燃，这种对时间的精确感知，反而让“年华衮衮”的流逝感变得惊心动魄。一个“惊”字，奠定了全词的情感基调——那不是单纯的怀旧，而是对生命不可逆转的惊惧与无奈。

然而，词人的笔锋一转，并未沉溺于悲苦，而是转向了对当下生活的细腻体察与自我宽慰。“老来可惯通宵饮，待不眠、还怕寒侵。”年岁渐长，早已习惯了通宵不睡，但在这寒意袭人的冬夜，连清醒都成了一种煎熬。于是，“掩清尊”，索性放下酒杯，转而寻求自然的慰藉：“多谢梅花，伴我微吟。”这里用拟人手法，将梅花视为知己，不仅写出了冬夜的清冷孤高，也展现了词人在孤独中寻求精神寄托的文人雅趣。

下片视野由室内转向室外，由静转动。“邻娃已试春妆了，更蜂腰簇翠，燕股横金。”邻家少女已经试穿了春装，头上戴着翠绿的蜂钗和金色的燕钗。这一联色彩明丽，充满了新春的生机与喜悦，与上片的孤寂形成鲜明对比。“勾引东风，也知芳思难禁。”东风似乎也被这春意感染，吹来了满园的芬芳。词人借此感叹：青春与美好是短暂的，“朱颜那有年年好”，既然容颜无法常保，不如“逞艳游、赢取如今”，尽情游乐，把握当下。

结尾“恣登临。残雪楼台，迟日园林。”以景结情，意境开阔。在残雪未消、春日迟迟的园林楼台中，词人纵目远眺，心中的郁结似乎在广阔的天地中得到了一丝释放。整首词由惊岁之叹起，以旷达之景收，哀而不伤，体现了宋人词作特有的理性反思与审美情趣。