shàng上píng平xī西·jīn金rén人pěng捧lù露pán盘

现代文翻译

弯腰劳作，弹冠期待，最终却如飞蓬般漂泊无定。

可笑那造化弄人，将穷达困通当作游戏。

风帆浪桨间奔波，黄昏的号角与清晨的钟声交替响起。

不知不觉鬓边染上霜雪般的白发，惊见镜中老态。

清闲自在的生活真好，何时才能实现呢？门前横着溪水，小径穿过松林。

有无尽的明月可举杯共饮，清风可披襟相迎。

我算得了什么，帝尧的殿堂下本就足以为夔龙所伴。

不如趁早去叩问溪山，好好养护我的慵懒本性。

词语注释

文学赏析

韩玉此词，起笔便带着一种历经沧桑后的自嘲与释然。'折腰劳，弹冠望，纵飞蓬'三句，将官场生涯的辛酸、出仕的期盼与最终的漂泊感压缩在短短九字之中。'折腰'用陶潜典故，暗示曾经不得不为五斗米而屈身；'弹冠'则反用其意，本指准备出仕，此处却成了一场空望；'纵飞蓬'三字最为沉痛——任凭自己如蓬草般飘零，这是被命运抛掷后的无奈，也是看透之后的放任。

'笑造化、相戏穷通'是全词的题眼。一个'笑'字，看似旷达，实则苦涩至极。造化弄人，穷达交替不过是命运的一场游戏，诗人以旁观者的姿态冷眼相看，这笑声里藏着多少不甘与妥协。

'风帆浪桨，暮成寒角晓楼锺'两句，以景写情，极为精妙。风帆浪桨本是行旅之象，而'暮成寒角晓楼锺'则将时间的流逝具象化为声音——黄昏的号角、清晨的钟声，一日复一日，一年复一年，在奔波中悄然老去。这种以声写时光的手法，比直接说'岁月匆匆'要高明得多。

'暗借霜雪鬓边来，惊对青铜'是全词最打动人心之处。'暗借'二字极妙——白发不是突然出现的，而是岁月悄悄借来的霜雪，等诗人猛然察觉，已是两鬓斑白。'惊对青铜'的'惊'字，写出了面对镜中老态时的震惊与惶恐。这一联堪称全词最佳，因为它将抽象的时间流逝转化为可感的视觉冲击，令人读之动容。

下片转入对隐居生活的向往。'萧闲好，何时遂，门横水，迳穿松'四句，勾勒出一幅清幽的隐居图景：门前横着溪水，小径穿过松林，这是何等自在。'有无限、杯月襟风'更是妙语——举杯邀月，以风为襟，将自然万物纳入怀中，境界开阔而超逸。

然而，'区区个甚，帝尧堂下足夔龙'一句又陡转直下。诗人自问：我算什么呢？帝尧的殿堂之下，本就足以为夔龙所伴。这是在自嘲，也是在解脱——既然朝廷自有英才，我又何必苦苦追逐？

结尾'不如闻早问溪山，高养吾慵'收束全词，点明主旨：不如趁早去叩问溪山，好好养护自己的慵懒本性。一个'慵'字，看似消极，实则是历经宦海沉浮后对生命本真的回归。此词语言质朴而不失典雅，情感深沉而不流于哀怨，在宋词中别具一格。